Salmi 41

LA SACRA BIBBIA	Menge Bibel
1 Al maestro di coro. Salmo. Di Davide.	1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David.
2 Beato colui che è sollecito del misero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.	2 Wohl dem, der des Schwachen (oder: Geringen) sich annimmt:am Tage des Unglücks wird der HERR ihn erretten!
3 Il Signore lo custodirà e gli darà vita, lo farà felice sulla terra e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.	3 Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten,daß er glücklich gepriesen wird im Lande;und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore, nella sua infermità tu rovesci il suo giaciglio.	4 Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken:sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.
5 Io ho detto: "Guarisci l'anima mia, poiché ho peccato contro di te".	5 Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig,ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«
6 I miei nemici mi augurano del male: "Quando morrà e sarà estirpato il suo nome?".	6 Meine Feinde reden Böses (oder: Schlimmes) von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«
7 Se uno viene a farmi visita, falsità parla il suo cuore; raccoglie per sé indizi funesti, esce fuori e sparla.	7 Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit;sein Herz sammelt Bosheit an;dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.
8 D'accordo sussurrano contro di me quanti mi odiano, facendo su di me previsioni funeste:	8 Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich,Unheil sinnen sie gegen mich:
9 "Un male pernicioso s'è riversato su di lui; lui che giace infermo mai più si alzerà".	9 »Ein heilloses Übel haftet ihm an!Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«
10 Anche il mio intimo amico, quello in cui io nutrivo fiducia, quello che mangiava il mio stesso pane, ha alzato il calcagno contro di me.	10 Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute,der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
11 Ma tu, o Signore, abbi di me pietà, fa' che io mi alzi e possa ripagar loro quanto si meritano.	11 Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf,so will ich’s ihnen vergelten!
12 In questo io conosco che tu mi vuoi bene, se il mio nemico non trionferà su di me.	12 Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast,wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,
13 Quanto a me, nella mia innocenza mi sosterrai e alla tua presenza mi farai stare per sempre.	13 doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältstund mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.
14 Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.	14 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!