Salmi 140

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Bible des Peuples
¹ Per il maestro di coro. Salmo. Di Davide.	¹ Au maître de chant. Psaume de David.
² Salvami, Signore, dagli uomini malvagi; proteggimi dagli uomini di violenza.	² Délivre-moi, Seigneur, de l’homme mauvais, garde-moi des violents
³ Essi tramano sventure nel loro cuore; scatenano guerre ogni giorno.	³ qui méditent le mal en leur cœur, et tout le jour incitent à la guerre.
⁴ Fanno acuta la loro lingua come quella di un serpente, veleno di aspide sta sotto le sue labbra.	⁴ Ils ont aiguisé leur langue comme le serpent, un venin de vipère est caché sous leur langue.
⁵ Salvami, Signore, dalle mani degli empi; proteggimi dagli uomini di violenza: essi tramano di far vacillare i miei piedi.	⁵ Garde-moi, Seigneur, de la main du méchant et protège-moi du violent, quand il s’apprête à faire trébucher mes pas.
⁶ Hanno teso lacci per me i superbi; hanno teso delle funi come rete, hanno collocato insidie per me sul ciglio della strada.	⁶ Des insolents m’ont caché un filet, ils ont tendu des lacets à mes pieds, ils m’ont posé des pièges au bord du sentier.
⁷ Io dico al Signore: "Tu sei il mio Dio! Ascolta, Signore, la voce della mia supplica.	⁷ Et j’ai dit au Seigneur: “C’est toi mon Dieu, entends ma voix, Seigneur, quand je t’appelle.
⁸ Signore, Signore, mia forza di salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno della battaglia.	⁸ Tu es puissant pour me sauver, Seigneur, toi qui couvres ma tête au jour du combat.
⁹ Non assecondare, Signore, i desideri degli empi, non favorire i loro disegni".	⁹ Ne donne pas au méchant, Seigneur, ce qu’il a désiré, ne laisse pas aboutir ses plans.
¹⁰ Non levino il capo quanti mi stanno d'attorno; colga loro stessi la malizia delle loro labbra.	¹⁰ Que mes assiégeants ne puissent relever la tête, accablés par les maux qu’ils me préparaient.
¹¹ Faccia piovere su di loro carboni accesi. Li faccia precipitare nel baratro e non possano più rialzarsi.	¹¹ Que Dieu leur envoie sa pluie de charbons ardents, puis qu’il les jette au gouffre, qu’ils n’en ressortent pas!
¹² L'uomo di cattiva lingua non rimanga stabile sulla terra; quanto agli uomini di violenza, li perseguiti la sventura fino alla rovina.	¹² Que le pays les rejette avec leurs mensonges, que le mal sans trêve pourchasse les violents!
¹³ Io so che il Signore farà giustizia al misero, difenderà la causa del povero.	¹³ Je sais que le Seigneur défend l’opprimé, il fera justice aux pauvres.
¹⁴ Di certo, i giusti renderanno grazie al tuo nome; si sazieranno i retti della tua presenza.	¹⁴ Les justes célébreront ton Nom, les hommes droits jouiront de ta présence.