Tobia 13

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ E Tobi disse:	¹ Dijo Tobías: «Bendito sea Dios, que vive eternamente; \| y cuyo reino dura por los siglos.
² "Benedetto sia Dio che vive in eterno, il suo regno dura per tutti i secoli. Egli castiga e usa misericordia, fa scendere fino all'abisso più profondo della terra e fa risalire dalla grande perdizione, non c'è nulla che sfugga alla sua mano.	² Él azota y se compadece; \| hunde hasta el abismo y saca de él \| y no hay quien escape de su mano.
³ Celebratelo, Israeliti, davanti alle nazioni, perché egli vi ha dispersi in mezzo ad esse,	³ Dadle gracias, hijos de Israel, ante los gentiles, \| porque él nos dispersó entre ellos.
⁴ e qui vi ha fatto vedere la sua grandezza. Esaltatelo davanti ad ogni vivente, perché egli è il nostro Signore, il nostro Dio, egli è il nostro Padre, il Dio per tutti i secoli.	⁴ Proclamad allí su grandeza, \| ensalzadlo ante todos los vivientes, \| que él es nuestro Dios y Señor, \| nuestro Padre por todos los siglos.
⁵ Vi castiga a causa delle vostre iniquità, ma avrà pietà di tutti voi in mezzo a tutte le nazioni, fra le quali siete stati dispersi.	⁵ Él nos azota por nuestros delitos, \| pero se compadecerá de nuevo, \| y os congregará de entre las naciones \| por donde estáis dispersados.
⁶ Quando vi sarete convertiti a lui, con tutto il vostro cuore e con tutta l'anima per essere sinceri con lui, allora egli si volgerà verso di voi e non vi nasconderà più il volto.	⁶ Si os volvéis a él de todo corazón \| y con toda el alma, \| siendo sinceros con él, \| él volverá a vosotros \| y no os ocultará su rostro.
⁷ Ora considerate ciò che ha operato per voi e celebratelo a piena voce. Benedite il Signore della giustizia ed esaltate il Re dei secoli.	⁷ Veréis lo que hará con vosotros, \| le daréis gracias a boca llena. \| Bendeciréis al Señor de la justicia \| y ensalzaréis al rey de los siglos.
⁸ Io lo celebro nel mio paese di esilio e annuncio la sua potenza e grandezza a un popolo di peccatori. Convertitevi, o peccatori, e operate rettamente in sua presenza. Chissà che non torni ad amarvi e a farvi misericordia.	⁸ Yo le doy gracias en mi cautiverio, \| anuncio su grandeza y su poder \| a un pueblo pecador. \| Convertíos, pecadores, \| obrad rectamente en su presencia: \| quizá os mostrará benevolencia \| y tendrá compasión.
⁹ Esalto il mio Dio e celebro il Re del cielo ed esulto per la sua grandezza.	⁹ Ensalzaré a mi Dios, al Rey del cielo, \| y me alegraré de su grandeza.
¹⁰ Che tutti lo lodino e gli rendano grazie in Gerusalemme. Gerusalemme, città santa, Dio ti castigò a causa delle opere dei tuoi figli, ma avrà di nuovo pietà dei figli dei giusti.	¹⁰ Que todos alaben al Señor \| y le den gracias en Jerusalén. \| Jerusalén, ciudad santa, \| él te castigó por las obras de tus hijos, \| pero volverá a apiadarse del pueblo justo.
¹¹ Da' lode al Signore degnamente e benedici il Re dei secoli; il tuo tempio ti sia ricostruito con gioia,	¹¹ Da gracias al Señor como es debido \| y bendice al rey de los siglos: \| para que su templo \| sea reconstruido con júbilo,
¹² così che si allietino in te tutti i deportati, e siano amati in te tutti gli sventurati per tutte le generazioni dei secoli.	¹² para que él alegre en ti \| a todos los desterrados \| y ame en ti a todos los desgraciados, \| por los siglos de los siglos.
¹³ Una luce risplendente brillerà in tutte le regioni della terra. Nazioni numerose verranno a te da lontano, e gli abitanti di tutti i confini della terra verranno verso la dimora del tuo santo nome, portando in mano i doni per il Re del cielo. Generazioni senza fine esprimeranno in te l'esultanza e il nome della città eletta durerà per sempre.	¹³ Una luz esplendente iluminará \| a todas las regiones de la tierra. \| Vendrán a ti de lejos muchos pueblos. \| Y los habitantes del confín de la tierra \| vendrán a visitar al Señor, tu Dios, \| con ofrendas para el Rey del cielo. \| Generaciones sin fin \| cantarán vítores en tu recinto, \| y el nombre de la elegida \| durará para siempre.
¹⁴ Maledetti coloro che ti insultano, maledetti saranno quanti ti distruggono, demoliscono le tue mura, rovinano le tue torri e incendiano le tue abitazioni. Ma benedetti per sempre coloro che ti temono.	¹⁴ Malditos quienes te agravien, \| quienes te destruyan y abatan tus muros, \| arrasen tus torres y quemen tus casas. \| Pero benditos sean por siempre \| quienes trabajen por construirte.
¹⁵ Sorgi, allora, ed esulta a causa dei figli dei giusti, perché tutti si raduneranno e benediranno il Signore dei secoli. Beati coloro che ti amano! Beati coloro che gioiscono per la tua prosperità!	¹⁵ Saldrás entonces con júbilo \| al encuentro del pueblo justo, \| porque todos se reunirán \| para bendecir al Señor del mundo. \| Dichosos los que te aman, \| dichosos los que te desean tu paz.
¹⁶ Beati tutti quelli che avranno fatto lutto per te a causa di tutte le tue prove, perché gioiranno per te, vedendo tutta la tua gioia per sempre. Anima mia, benedici il Signore, il gran Re,	¹⁶ Dichosos los que lloraron tus castigos: \| se alegrarán viendo tu gozo por siempre. \| Bendice, alma mía, al Señor, \| al Rey soberano, \| porque Jerusalén será reconstruida, \| y allí su templo para siempre.
¹⁷ perché Gerusalemme sarà ricostruita e nella città il suo tempio durerà per sempre. Beato sarò io, se rimane qualcuno della mia discendenza per vedere la tua gloria e celebrare il Re del cielo. Le porte di Gerusalemme saranno ricostruite con zaffiro e smeraldo, e tutte le sue mura con pietre preziose. Le torri di Gerusalemme saranno costruite con oro e i suoi baluardi con oro finissimo. Le piazze di Gerusalemme saranno lastricate con turchese e pietre di Ofir.	¹⁷ Seré feliz si el resto de mi raza \| puede contemplar tu gloria \| y dar gracias al Rey del cielo. \| Las puertas de Jerusalén serán renovadas \| con zafiros y esmeraldas, \| y todos tus muros con piedras preciosas. \| Las torres de Jerusalén \| serán edificadas con oro, \| y sus baluartes con oro fino. \| El pavimento de sus plazas \| será de azabaches y piedras de Ofir.
¹⁸ Le porte di Gerusalemme risuoneranno di canti di giubilo e tutte le sue case acclameranno: "Alleluia, benedetto il Dio d'Israele". Coloro che sono da lui benedetti benediranno il suo santo nome nei secoli, per sempre".	¹⁸ Las puertas de Jerusalén \| resonarán con cantos de júbilo, \| y todas sus casas aclamarán: \| ¡Aleluya! ¡Bendito sea el Dios de Israel! \| Los bendecidos por él bendecirán \| su santo nombre por siempre jamás».