Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 20

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם	1 Buja dolog a bor, és tombol a részegség, aki ezekben gyönyörködik, bölcs nem lesz.
2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו	2 A király fenyegetése olyan, mint az oroszlán bömbölése, önmaga ellen vét, aki őt felbőszíti.
3 כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע	3 Becsületére válik a férfinak, ha felhagy a viszállyal, bezzeg beleártja magát a veszekedésbe mindaz, aki balga!
4 מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין	4 A tunya a hideg miatt elhagyja a szántást, ezért nyáron koldul, de nem adnak neki!
5 מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה	5 Mint a mély víz, olyan a terv az ember szívében, de az okos ember kimeregeti azt.
6 רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא	6 Sok emberről állítják, hogy jószívű, de ki talál olyat, akiben meg lehet bízni?
7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו	7 Az igaz, aki tökéletességben jár, boldog gyermekeket hagy maga után.
8 מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע	8 A király, amikor ítélőszékén ül, tekintetével elszéleszt minden gonoszt.
9 מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי	9 Ki mondhatja: tiszta a szívem, tiszta vagyok a bűntől?
10 אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם	10 A kétféle súly és kétféle mérték: mindkettő utálatos Isten előtt.
11 גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו	11 A gyermeket meg lehet ismerni abból, hogy mit tesz-vesz, hogy tiszták s helyesek-e cselekedetei?
12 אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם	12 A halló fület, a látó szemet: mind a kettőt az Úr alkotta.
13 אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם	13 Ne szeresd az alvást, hogy a szegénység el ne nyomjon, tartsd nyitva szemedet, akkor jóllakhatsz kenyérrel!
14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל	14 »Silány! Silány!« – mondja minden vevő, s amikor elmegy, nagyra van vele.
15 יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת	15 Lehet valakinek aranya és drágaköve bőven, a legbecsesebb ékszer mégis csak az értelmes száj.
16 לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו	16 Csak vedd el a ruháját, mert kezese lett másnak, végy zálogot tőle idegenek miatt!
17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ	17 Édes az embernek a csalárdság kenyere, de azután szája betelik kaviccsal.
18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה	18 Tanácstól erősödnek a tervek, bölcs számítással kell viselni hadat!
19 גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב	19 Aki pletykával házal, elárulja a titkot, ezért ne barátkozz oktalan fecsegővel!
20 מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך	20 Aki átkozza atyját és anyját, annak mécsese a sötétség idején kialszik.
21 נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך	21 Az örökséget, amelyet eleinte siettetnek, nem áldják a végén.
22 אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך	22 Ne mondd: »Visszafizetem a gazságot!« Az Úrban bízzál, ő majd megsegít.
23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב	23 Utálja az Úr a kétféle súlyt, a hamis mérleg nem jó!
24 מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו	24 A férfi lépteit az Úr irányítja, hogy is érthetné meg az ember a saját útját?
25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר	25 Kelepce az embernek, ha valamit elsietve szentnek nyilvánít, s a fogadalom után gondolja meg a dolgot.
26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן	26 A bölcs király szétszórja a gonoszokat, és kereket gurít rájuk.
27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן	27 Az ember lelke az Úr fáklyája, amely bensőnk minden rejtekét kifürkészi.
28 חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו	28 A királyt szeretet és hűség oltalmazza, trónusát a kegyesség támogatja.
29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה	29 Az ifjak büszkesége az erejük, s a vének tisztessége az ősz haj.
30 חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן	30 Az ütés kék foltja megtisztítja a gonoszokat, és a verés a test belső részeit.