Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 (Salmo di Asaf). Il Dio degli dèi, il Signore, parla e convoca la terra dall'oriente all'occidente.
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 Da Sion irraggia la sua bellezza.
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 Dio viene con gloria, il nostro Dio, e non in silenzio. Davanti a lui fiamme di fuoco, intorno a lui violenta tempesta.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 Chiama dall'alto il cielo e la terra a giudicare il suo popolo.
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 Radunategli i suoi santi, quelli che sanciscono il suo patto coi sacrifizi.
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 E i cieli proclamano la sua giustizia, perchè il giudice è Dio.
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 « Ascolta, o popolo mio, che vo' parlarti, o Israele, che ti ho da avvertire: Io sono Dio, il tuo Dio.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 Non ti rimprovererò per i tuoi sacrifizi: i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 Non ho bisogno di prendere i vitelli dalla tua casa, nè dal tuo gregge i capri,
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 Perchè mie son le fiere dei boschi, il bestiame che pascola sui monti e i bovi.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 Conosco tutti gli uccelli dell'aria, e la bellezza dei campi è a mia disposizione.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 Dato che avessi fame, non verrei a dirlo a te, perchè mio è l'universo e tutto ciò che contiene.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 Mangerò forse carne di tori, e beverò sangue di capri?
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 Offri a Dio sacrifizio di lode, e adempì i voti che hai fatti all'Altissimo.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 E poi invocami nel giorno della tribolazione: io ti libererò e tu mi glorificherai ».
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 Al peccatore poi dice Dio: « Perchè stai a recitare i miei comandamenti, ed hai sempre in bocca il mio patto?
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 Tu, che hai in odio la disciplina, e ti sei gettate le mie parole dietro le spalle?
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 Se vedevi un ladro correvi con lui, facevi comunella cogli adulteri.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 La tua bocca fu piena di malizia, la tua lingua ordì inganni.
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 Stando a sedere parlavi contro il tuo fratello, e mettevi scandali contro il figlio della tua madre.
	21 Facesti queste cose, ed io tacqui. Credevi, o iniquo, che io debba essere simile a te! Ma io ti convincerò, e ti metterò ogni cosa sotto gli occhi.
	22 Ponete mente a queste cose, voi che dimenticate Dio, affinchè non vi porti via, senza aver chi vi liberi.
	23 Il sacrifizio di lode mi darà onore. Ed è questa la via per la quale mostrerò all'uomo la salvezza che vien da Dio ».