Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 - Salmo di Asaf. Iddio degli dèi, il Signore parla e convoca la terra dall'oriente del sole sino all'occidente.
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 Da Sion lo splendore di sua magnificenza [rifulge];
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 Iddio pubblicamente viene, Iddio nostro, e non tace. Un fuoco divampa dinanzi a lui, e attorno a lui [infuria] violenta tempesta.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 Chiama il cielo di su in altoe la terra per giudicare il suo popolo:
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 «Adunate intorno a me i miei fedeli, che han sancito il mio patto co' sacrifizi».
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 E proclamano i cieli la sua giustizia, poichè Dio è il giudice.
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 «Ascolta, popol mio, e ti parlerò, [ascolta], Israele, e ti attesterò [la mia disapprovazione]Iddio, Iddio tuo io sono.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 Non per i tuoi sacrifizi ti farò rimproveri, chè i tuoi olocausti son sempre davanti a me.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 Ma io non no bisogno di prendere i giovenchi dalla tua casa, nè dalle tue greggi i montoni.
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 Perchè miei son tutti gli animali della foresta, i giumenti sui monti e i buoi.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 conosco tutti i volatili del cielo, e la bellezza del campo è a mia disposizione.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 Se avessi fame, non lo direi a te, poichè mio è il mondo e quanto lo riempie.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 Mangio io forse carne di tori, e bevo sangue di montoni?
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 Immola a Dio un sacrifizio di lode e compi così verso l'Altissimo i tuoi voti.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 E invocami nel giorno della tribolazione, e ti libererò e mi renderai onore».
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 E al malvagio dice Iddio:«Perchè vai tu parlando de' miei precetti, e ti rechi alla bocca il mio patto,
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 [mentre] hai in odio la correzione e ti getti le mie parole dietro le spalle?
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 Se vedi un ladro, tu corri con lui, e con gli adulteri tu fai comunanza.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 La tua bocca ridonda di maliziae la tua lingua trama inganni.
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 Sedendo [a conversazione], tu parli contro il tuo fratello, e contro il figlio di tua madre tu metti scandali.
	21 Questo hai fatto e io son stato zitto: hai creduto empiamente che fossi simile a te. Ti redarguirò e metterò [ogni cosa] in faccia a te.
	22 Badate a questo, o voi che vi dimenticate di Dio, perchè io non vi dilanii, e non ci sia [poi] chi vi salvi.
	23 [Chi offre] sacrifizio di lode mi onora, e questa è la via per cui gli mostrerò la salvezza di Dio».