Proverbi 18

BIBBIA MARTINI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Colui che vuoi ritirarsi dall'amico, cerca pretesti: egli in ogni tempo sarà degno di biasimo.	1 In estrangement one seeks pretexts: with all persistence he picks a quarrel.
2 Lo stolto non ha genio agli avvertimenti della prudenza, se tu non parli secondo quello, che egli ha in cuore.	2 The fool takes no delight in understanding, but rather in displaying what he thinks.
3 L'empio quando è caduto nel profondo dei peccati, non ne fa caso; ma l'ignominia, e l'obbrobrio gli vanno appresso.	3 With wickedness comes contempt, and with disgrace comes scorn.
4 Le parole, che scorrono dalla bocca del saggio, sono un acqua profonda, e la fontana della sapienza è un torrente, che inonda.	4 The words from a man's mouth are deep waters, but the source of wisdom is a flowing brook.
5 Non è buona cosa l'aver riguardo alla persona dell'empio per far torto alla verità nel giudicare.	5 It is not good to be partial to the guilty, and so to reject a rightful claim.
6 Le labbra dello stolto si impacciano nelle risse: e la lingua di lui provoca gli affronti.	6 The fool's lips lead him into strife, and his mouth provokes a beating.
7 La bocca dello stolto è quella, che lo distrugge: e le tue labbra son la sua rovina.	7 The fool's mouth is his ruin; his lips are a snare to his life.
8 Le parole della lingua doppia paiono la stessa semplicità; ma elle penetrano fin nelle intime viscere. Il timore abbatte il pigro: e le anime degli uomini effeminati patiranno la fame.	8 The words of a talebearer are like dainty morsels that sink into one's inmost being.
9 Colui che è molle, ed infingardo nel suo lavoro, è fratello di chi manda in malora tutto quello, che ha fatto.	9 The man who is slack in his work is own brother to the man who is destructive.
10 Torre fortissima è il nome del Signore: a lei corre il giusto, e sarà in luogo sicuro.	10 The name of the LORD is a strong tower; the just man runs to it and is safe.
11 Le facoltà del ricco sono la sua città forte, e come la stabil muraglia, che lo circonda.	11 The rich man's wealth is his strong city; he fancies it a high wall.
12 Prima ch'ei sia abbattuto si innalza il cuore dell'uomo, e prima di essere glorificato, egli è umiliato.	12 Before his downfall a man's heart is haughty, but humility goes before honors.
13 Chi risponde prima di aver ascoltato, si da a conoscere per istolto, e merita confusione.	13 He who answers before he hears-- his is the folly and the shame.
14 Lo spirito dell'uomo sostiene la sua infermità: ma uno spirito facile all'ira chi potrà sostenerlo?	14 A man's spirit sustains him in infirmity-- but a broken spirit who can bear?
15 Il cuore dell'uomo prudente farà acquisto di scienza; e l'orecchio de' saggi cerca la dottrina.	15 The mind of the intelligent gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
16 I doni, che fa un uomo aprono a lui la strada, e gli fan largo dinanzi a' principi.	16 A man's gift clears the way for him, and gains him access to great men.
17 Il giusto è il primo ad accusare se stesso: vien (poi) il suo amico, e lo tiene a sindacato.	17 The man who pleads his case first seems to be in the right; then his opponent comes and puts him to the test.
18 La sorte finisce le contese, e decide anche trai grandi.	18 The lot puts an end to disputes, and is decisive in a controversy between the mighty.
19 Il fratello aiutato dal fratello, è una forte città: e i giudizi sono come le sbarre delle porte della città.	19 A brother is a better defense than a strong city, and a friend is like the bars of a castle.
20 Le viscere dell'uomo si empieranno dei frutti della sua bocca, e dei proventi delle sue labbra sarà egli satollo.	20 From the fruit of his mouth a man has his fill; with the yield of his lips he sates himself.
21 La morte, e la vita è in potere della lingua; e chi ne terrà conto mangerà de' fratti di lei.	21 Death and life are in the power of the tongue; those who make it a friend shall eat its fruit.
22 Chi trova una buona moglie. Ha trovato un bene, e riceverà consolazione dal Signore. Chi ripudia la buona moglie, si togne un bene: e chi tiene un'adultera, è stolto, ed empio.	22 He who finds a wife finds happiness; it is a favor he receives from the LORD.
23 Il povero parla supplicando: e il ricco risponde con durezza.	23 The poor man implores, but the rich man answers harshly.
24 L'uomo amabile nel conversare sarà amico più, che un fratello.	24 Some friends bring ruin on us, but a true friend is more loyal than a brother.