| 1 Una dolce risposta rompe l'ira: una parola cruda accende il furore. | 1 Respuesta amable calma la cólera, | palabra áspera excita la ira. |
| 2 La lingua dei saggj da ornamenta alla scienza: la bocca degli insensati versa stoltezza. | 2 La lengua del sabio rezuma saber, | la boca del necio profiere necedades. |
| 3 In ogni luogo gli occhi del Signore contemplano i buoni, ed i cattivi. | 3 En todo lugar los ojos del Señor | observan malvados y honrados. |
| 4 La lingua di pace o albero di vita: ma quella, che non ha freno infrange lo spirito. | 4 Lengua amable es árbol de vida, | lengua áspera rompe el corazón. |
| 5 Lo stolto si burla della correzione di suo padre ma chi fa caso delle riprensioni diventerà più saggio. Nella abbondante giustizia si trova somma fortezza: ma gli empj co' lor disegni saranno schiantati. | 5 El necio desprecia la corrección paterna, | el prudente escucha la reprensión. |
| 6 La casa del giusto è ben munita: i guadagni dell'empio son dissipati. | 6 La casa del honrado desborda de bienes, | las ganancias del malvado son inestables. |
| 7 Le labbra dei saggi semineranno la scienza: il cuor degli stolti sarà variabile. | 7 Los labios del sabio destilan ciencia; | la mente del necio, ignorancia. |
| 8 Il Signore ha in abbominazione le vittime degli empj: i voti dei giusti lo placano. | 8 El Señor detesta el sacrificio del malvado, | la oración de los rectos alcanza su favor. |
| 9 Il Signore ha in abbominazione la via dell'empio: chi segue la giustizia è amato da lui. | 9 El Señor detesta la conducta del malvado, | pero ama al hombre que busca la justicia. |
| 10 La disciplina è ingrata a colui, che abbandona la via della vita: chi odia la riprensione perirà. | 10 Quien deja el buen camino tendrá su castigo, | quien odia la corrección morirá. |
| 11 L'inferno, e la perdizione sono sotto gli occhi del Signore: quanto più i cuori degli uomini? | 11 El Señor conoce Abismo y Perdición, | ¡cuánto más el corazón humano! |
| 12 L'uomo corrotto non ama chi lo corregge: e non va in cerca dei saggi. | 12 El soberbio no quiere reprensiones, | por eso no se junta con los sabios. |
| 13 Il cuore allegro esilara il volto: la tristezza dell'anima abbatte lo spirito. | 13 Corazón contento alegra el semblante, | corazón afligido deprime el ánimo. |
| 14 Il cuore del saggio cerca di imparare: e la bocca degli stolti si pasce di ignoranza. | 14 La mente inteligente cultiva el saber, | la boca del tonto se apacienta de sandeces. |
| 15 Tutti i giorni del povero son cattivi: ma la mente tranquilla è come un perenne convito. | 15 Para el apenado todos los días son malos, | corazón feliz siempre está de fiesta. |
| 16 Val più un pocolino col timor del Signore, che i grandi tesori, i quali non saziano. | 16 Más vale poco con temor del Señor | que grandes tesoros con preocupación. |
| 17 Val più essere invitato con amore a mangiar dell'erbe, che essere invitato di mala grazia ad un grasso vitello. | 17 Más vale ración de verdura con amor | que buey cebado con rencor. |
| 18 L'uomo iracondo fa nascere le risse: il paziente spegne quelle, che sono nate. | 18 Hombre impulsivo provoca peleas, | hombre paciente calma contiendas. |
| 19 La strada dei pigri è quasi cinta di spine; la via de' giusti è senza inciampo. | 19 En la senda del vago crecen espinos, | la ruta del que trabaja está allanada. |
| 20 Il figliuol saggio è la letizia del padre: l'uomo stolto vilipende la propria madre. | 20 Hijo sabio alegra a su padre, | hijo necio deshonra a su madre. |
| 21 Lo stolto gode di sua stoltezza: ma l'uomo prudente è circospetto ne' suoi andamenti. | 21 La necedad divierte al ignorante, | el sensato camina con rectitud. |
| 22 Dove il consiglio manca vanno in fumo i desegni: ma acquistan fermezza dove sono molti consiglieri. | 22 Si faltan consultas, fracasan los planes, | y si hay consejeros, se llevan a efecto. |
| 23 L'uomo si affeziona alla opinione detta da lui; ma ottima parola è quella, che è opportuna. | 23 Respuestas adecuadas alegran al hombre, | resulta agradable la palabra oportuna. |
| 24 L'uomo intelligente va in alto pel sentiero della vita per ischivare l'abisso dell'inferno. | 24 El sensato camina hacia la vida | y se libra de bajar al Abismo. |
| 25 Il Signore demolirà le case de superbi: e stabili farà i termini (del podere) della vedova. | 25 El Señor derriba la casa del soberbio | y mantiene firmes los linderos de la viuda. |
| 26 I mali pensieri souo l'abbominazione del Signore: i discorsi casti sono accettissimi, e approvati da lui. | 26 El Señor detesta los planes perversos; | le agradan, en cambio, las palabras sinceras. |
| 27 Chi va dietro all'avarizia mette in iscompiglio la propria casa: colui, che odia i regali, avrà vita. Mediante la misericordia, e la fede si purgano i peccati, e mediante il timor del Signore, l'uomo schiverà il male. | 27 Quien mucho codicia destruye su casa, | quien odia el soborno vivirá. |
| 28 La mente del giusto fa suo stadio dell'ubbidienza: la bocca degli empj ridonda di malvagità. | 28 La mente del honrado medita la respuesta, | la boca del malvado vomita maldades. |
| 29 Il Signore va lungi dagli empj: ed esaudirà le preghiere de' giusti. | 29 El Señor está lejos de los malvados | y escucha la oración de los honrados. |
| 30 La luce degli occhi è letizia dell'anima: e la buona fama impingua le ossa. | 30 Mirada benévola alegra el corazón, | buena noticia fortalece el cuerpo. |
| 31 L'orecchio, che ascolta le riprensioni salutevoli, avrà luogo nel consesso de' saggj. | 31 Oído que escucha corrección adecuada | tiene entre los sabios su morada. |
| 32 Chi rigetta la disciplina, odia l'anima propria; ma chi piega il capo alle riprensioni, è padron del suo cuore. | 32 Quien rechaza la corrección se desprecia, | quien escucha la reprensión se hace sensato. |
| 33 Il timor del Signore è maestro di sapienza: e alla gloria va innanzi l'umiltà. | 33 Temer al Señor educa en la sabiduría, | delante de la gloria va la humildad. |
