| 1 Ma Eliphaz di Theman rispose, e disse: | 1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos: |
| 2 Se noi imprenderemo a parlarti, forse lo prenderai in mala parte; ma chi può rattener la parola, che gli viene alla bocca? | 2 “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar? |
| 3 Tu fosti già il maestro di molti, e alle braccia stanche rendesti vigore: | 3 A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis. |
| 4 Le tue parole furon sostegno ai vacillanti, ed alle tremanti ginocchia desti conforto: | 4 Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes. |
| 5 Ma ora, che il flagello è venuto sopra di te, tu se' abbattuto; ti ha toccato, e ti sbigottisci. | 5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas. |
| 6 Dov' è la tua pietà, la tua fortezza, la tua pazienza, e la perfezione del tuo operare? | 6 Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta? |
| 7 Rammentati di grazia, qual mai innocente perì? e quando mai furono schiantati i giusti? | 7 Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos? |
| 8 Io vidi anzi coloro, che coltìvaron l'iniquità, e seminavano all'anni, e affanni mietevano, | 8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem. |
| 9 Perire a un soffio di Dio, ed essere consunti da un alito dell'ira di lui: | 9 Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor. |
| 10 Peri il lion che ruggiva, e la lionessa che urlava, e i denti de' lioncelli furono spezzati. | 10 Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados. |
| 11 La tigre rimase estinta per mancanza di preda, e i lioncini furono spersi. | 11 A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam. |
| 12 Or un' arcana parola fa detta a me, e quasi di fuga il mio orecchio ne intese il debil suono. | 12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio. |
| 13 Nell'orrore di una visione notturna, quando il sonno suole impossessarsi degli uomini, | 13 Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas. |
| 14 Fui preso da timore, e da tremito, e tutte le mie ossa furon commosse: | 14 Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos. |
| 15 E passando davanti a me uno spirito, si arricciarono i peli della mia carne. | 15 Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo. |
| 16 Mi apparve uno, il volto del quale non era a me noto, un simulacro dinanzi agli occhi miei, e udii un suono come di aura leggera. | 16 Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos. |
| 17 Forse un uomo messo al paragone con Dio sarà dichiarato giusto, o sarà egli più puro del suo faccitore? | 17 Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador? |
| 18 Ecco che quelli che a lui servono non hanno stabilità, e negli Angeli suoi trova egli difetto. | 18 Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito, |
| 19 Quanto più quelli, che abitano case di fango, i quali hanno per fondamento la polvere, saran consunti come da verme? | 19 quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça. |
| 20 Dal mattino alla sera saranno troncati, e perché nissun ha intelligenza, periranno in eterno. | 20 Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre. |
| 21 E quei, che tra loro primeggiano, saran tolti dal mondo: morranno, e non da sapienti. | 21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.” |
