| 1 In quel tempo si levò su Mathathia figliuolo di Giovanni, figliuolo di Simeone, sacerdote della famiglia di Joarib, e da Gerusalemme andò a ritirarsi sul monte di Modin: | 1 cf2En ces jours-là Mathathias, fils de Jean, fils de Simon, prêtre d'entre les fils de Joarib, (sortit) de Jérusalem, (se leva) et habita (se retira) sur la montagne de Modin. |
| 2 Egli aveva cinque figliuoli, Giovanni soprannominato Gaddis, | 2 Il avait cinq fils : Jean, surnommé Gaddis ; |
| 3 E Simone soprannominato Thasi, | 3 Simon, surnommé Thasi ; |
| 4 E Giuda soprannominato Maccabeo, | 4 Judas, appelé Machabée ; |
| 5 Ed Eleazaro soprannominato Abaron, e Jonathan soprannominato Apphus: | 5 Eléazar, surnommé Abaron, et Jonathan, surnommé Apphus. |
| 6 Questi stavan considerando lo strazio, che si fuoco del popol di Giuda e di Gerusalemme; | 6 Ils virent les maux qui se faisaient parmi le peuple de Juda et dans Jérusalem ; |
| 7 E Mathathia disse. Misero me! perché son io venuto al mondo per vedere lo scempio del popol mio e la distruzione della città santa, per istar ivi sedendo, mentr'ella è data in poter de' nemici? | 7 et Mathathias dit : Malheur à moi ! Pourquoi suis-je né pour voir l'affliction (la destruction) de mon peuple et l'affliction (la destruction) de la ville sainte, et pour demeurer là tandis qu'elle est livrée aux mains de ses ennemis ? |
| 8 Le cose sante sono nelle mani degli stranieri, e il suo tempio è come un uomo disonorato. | 8 Les choses saintes sont entre les mains des étrangers ; son temple est comme un homme infâme. |
| 9 I suoi vasi preziosi messi a saccomanno sono stati portati via, sono stati trucidati per le piazze i suoi anziani, e la sua gioventù è perita di spada per man de' nemici. | 9 Les vases de sa gloire ont été emportés en captivité (comme des captifs, note) ; ses vieillards ont été égorgés (massacrés) dans les rues, et ses jeunes hommes sont tombés sous le glaive des ennemis. |
| 10 Qual'è la nazione, che non siasi appropriato il suo regno, e non abbia avuto parte alle spoglie di lei? | 10 Quelle nation n'a point hérité de son royaume, et n'a pas obtenu de (pris) ses dépouilles ? |
| 11 Tutta la sua magnificenza le è stata tolta. Quella che era libera, è fatta schiava. | 11 Toute sa magnificence a été enlevée ; celle qui était libre est devenue esclave. |
| 12 E ormai la nostra santità, lo splendore nostro, la nostra gloria e smarrita, e tutto hanno profanato le genti. | 12 Et voici que tout ce que nous avions de saint, de beau et d'éclatant a été désolé, et les nations l'ont profané. |
| 13 Perché adunque viviamo ancora? | 13 Pourquoi donc vivons-nous encore ? |
| 14 E Mathathia co' suoi figliuoli si stracciavan le vesti, e si copersero di cilizio, e menavano gran duolo. | 14 Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements ; ils se couvrirent de cilices et furent dans un grand deuil. |
| 15 Quando sopraggiunser colà quelli che erano spediti dal re Antioco per costringere coloro, che si erano rifugiati nella città di Modin a far sacrifizj, e abbruciare incensi, e abbandonare la legge di Dio. | 15 Ceux que le roi Antiochus avait envoyés vinrent là, pour contraindre ceux qui s'étaient réfugiés dans la ville de Modin de sacrifier, et de brûler de l'encens, et d'abandonner la loi de Dieu, |
| 16 E molti del popolo di Israele acconsentirono, e si unirono con loro: ma Mathathia e i suoi figliuoli stetter costanti. | 16 et beaucoup du peuple d'Israël y consentirent et se joignirent à eux ; mais Mathathias et ses fils demeurèrent fermes. |
| 17 E i messi di Antioco dissero a Mathathia: Tu sei il principale, il più illustre e il più grande di questa città, ed hai una corona di figliuoli e di fratelli: | 17 Et ceux qui avaient été envoyés par Antiochus, prenant la parole, dirent à Mathathias : Tu es le premier, le plus considéré (un homme très illustre) et le plus grand de cette ville, et entouré de tes fils et de tes frères. |
| 18 Vieni adunque tu il primo, e fa quello che il re comanda, con te han fatto tutte le genti e gli uomini di Giuda e quelli che son rimasi in Gerusalemme, e sarai tu e i tuoi figliuoli nel numero degli amici del re, e avrai in dovizia oro e argento, e doni grandi. | 18 Viens donc le premier, et exécute l'ordre du roi, comme ont fait toutes les nations, et les hommes de Juda, et ceux qui sont demeurés dans Jérusalem ; et tu seras avec tes fils parmi les amis du roi, et comblé d'or et d'argent, et de présents nombreux. |
| 19 Rispose Mathathia, e disse ad alta voce: Quando anche tutte le genti obbediscono al re Antioco, e ogni uomo si ritiri dal servizio alla legge de' padri suoi, e si soggetti ai comandi di lui, | 19 Mathathias répondit et dit à haute voix : Quand toutes les nations obéiraient au roi Antiochus, de sorte que chacun abandonnerait la loi de ses pères et se soumettrait à ses ordres, |
| 20 Io e i miei figliuoli e i miei fratelli obbediremo alla legge de' padri nostri. | 20 moi, et mes fils, et mes frères, nous obéirons à la loi de nos pères. |
| 21 Guardici Dio! Non è cosa utile per noi l'abbandonare la legge e i comandamenti di Dio: | 21 Que Dieu nous soit propice ! Il ne nous est pas utile (bon) d'abandonner la loi et les ordres de Dieu. |
| 22 Non ascolteremo le parole del re Antioco, e non farem sacrifizi violando i riti, della nostra legge per battere un'altra strada. | 22 Nous n'écouterons pas les paroles du roi Antiochus, et nous ne sacrifierons pas, violant les commandements de notre loi pour aller dans une autre voie. |
| 23 Finito ch'egli ebbe di dir queste parole, si presentò a vista di tutti un certo Giudeo per far sacrifizio agl'idoli sull'altare, che era nella città di Modin, secondo l'editto del re: | 23 Comme il cessait de parler, un (certain) Juif s'avança aux yeux de tous, pour sacrifier aux idoles sur l'autel, dans la ville de Modin, selon l'ordre du roi. |
| 24 Videlo Mathathia, e ne ebbe dolore, e le sue viscere si scommossero, e si accese di sdegno secondo il prescritto della legge, e assalito colui, lo trucidò sull'altare. | 24 Mathathias le vit et fut saisi de douleur ; ses entrailles en furent émues, et sa fureur s'enflamma selon l'esprit de la loi ; et s'élançant, il tua cet homme sur l'autel. |
| 25 E oltre a ciò uccise nel tempo stesso quell'uomo mandato dal re Antioco, e il quale costringeva la gente a sacrificare, e atterrò l'altare, | 25 Il tua aussi en même temps l'homme que le roi Antiochus avait envoyé et qu'il (qui) forçait (les Juifs) à sacrifier, et il détruisit l'autel. |
| 26 Ed ebbe zelo della legge imitando quello che fece Phinees a Zamri figliuolo di Salomi. | 26 Et il fut transporté de zèle pour la loi, comme l'avait été Phinées envers Zamri, fils de Salomi. |
| 27 E andò Mathathia gridando ad alta voce per la città, e dicendo: Chiunque ha zelo per la legge, e serba inviolato il testamento, mi venga dietro. | 27 Alors Mathathias cria à haute voix dans la ville : Que quiconque est zélé pour la loi, et veut maintenir l'alliance, me suive. |
| 28 E si fuggi egli co' suoi figliuoli alla montagna, abbandonando tutto quel che aveano nella città. | 28 Et il s'enfuit avec ses fils dans les montagnes, et ils abandonnèrent tout ce qu'ils avaient dans la ville. |
| 29 Allora molti amatori della legge e della giustizia se n' andarono nel deserto: | 29 Alors un grand nombre (de Juifs), qui cherchaient la loi et la justice, descendirent dans le désert, |
| 30 E ivi si stavano eglino e i loro figliuoli e le donne loro e i loro bestiami; perocchè si trovavano affogati dalle calamità. | 30 et ils y demeurèrent, eux, leurs fils, et leurs femmes, et leurs troupeaux, parce qu'ils étaient accablés de maux. |
| 31 Or agli uomini del re, e alle milizie, che erano a Gerusalemme nella città di David, fu riferito, come certi uomini, che aveano insultato ai comandi del re, se n'erano andati pe' tragetti nel deserto, e che erano stati seguitati da molti altri. | 31 Il fut annoncé aux hommes du roi, et à l'armée qui était à Jérusalem, la ville de David, que quelques hommes, qui avaient transgressé l'ordre du roi, s'étaient retirés dans les lieux cachés du désert, et que beaucoup les avaient suivis. |
| 32 E tosto n' andarono in traccia, e si disposero ad assalirli in giorno di sabato, | 32 Aussitôt ils marchèrent à (vers) eux, et se préparèrent à les attaquer le jour du sabbat. |
| 33 E disser loro: Resisterete voi anche adesso? Venite fuora, e fate quel che comanda il re Antioco, e sarete salvi. | 33 Et ils leur dirent : Résisterez-vous encore maintenant ? Sortez, et agissez selon la parole du roi Antiochus, et vous vivrez. |
| 34 E quelli dissero: Noi non verremo, e non faremo i voleri del re, e non violeremo il giorno di sabato. | 34 Ils répondirent : Nous ne sortirons pas, et nous n'accomplirons pas l'ordre du roi, en violant (de manière à violer) le jour du sabbat. |
| 35 E quelli andarono all'attacco. | 35 Ils (Et les ennemis) engagèrent donc contre eux le combat. |
| 36 Ed essi non rispondevan per niente, ne scagliaron contro i nemici una pietra, ne chiuser le bocche dei lor nascondigli; | 36 Et ils (les Juifs) ne leur répondirent pas, et ne jetèrent pas une seule pierre contre eux, et ils ne fermèrent pas leurs retraites, |
| 37 Perocchè dissero: Muoiamo tutti nella nostra semplicità, e il cielo e la terra saranno per noi testimoni, come ingiustamente ci fate perire. | 37 disant : Mourons tous dans notre simplicité, et le ciel et la terre seront témoins que vous nous faites mourir injustement. |
| 38 E quelli gli assaltarono in giorno di sabato, e perirono tanto essi, che i loro figliuoli, e le donne loro e i bestiami, e furono sino a mille persone. | 38 Et ils (les ennemis) leur firent la guerre aux jours de sabbat ; et ils moururent, eux, leurs femmes, et leur enfants (fils), et leurs troupeaux, au nombre d'environ mille personnes (âmes d'hommes, note). |
| 39 E riseppe ciò Mathathia e i suoi amici, e piansero quella gente a cald'occhi. | 39 Mathathias et ses amis l'apprirent, et ils furent dans un grand deuil à leur sujet. |
| 40 E dicevano l'uno all'altro: Se faremo tutti noi, come han fatto i nostri fratelli, e non combatteremo contro le nazioni per difendere le nostre vite e la nostra legge, or'è il tempo che presto ci stermineranno dal mondo. | 40 Et ils se dirent les uns aux autres : Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et si nous ne combattons pas contre les nations pour notre vie (nos âmes) et pour nos lois, ils nous extermineront bientôt du pays. |
| 41 E risolverono in quel giorno, e dissero: Chiunque siasi, che venga per combatterci in giorno di sabato, noi combatteremo contro di lui; e non morremo tutti, come sono morti i nostri fratelli nelle caverne. | 41 Ils prirent donc ce jour-là cette résolution : Qui que ce soit qui vienne contre nous pour le combat le jour du sabbat, combattons contre lui ; et nous ne mourrons pas tous, comme nos frères sont morts dans leurs retraites (où ils s'étaient cachés). |
| 42 Allora andò ad unirsi con essi la conregazione degli Assidei, uomini i più valorosi d'Israele, e tutti zelo per la legge: | 42 Alors se joignit à eux l'assemblée des Assidéens, qui étaient des plus vaillants d'Israël, tous (ceux qui étaient) attachés (volontairement) à la loi ; |
| 43 E tutti quelli, che astretti dalle calamità, si fuggivano, si incorporaron con essi, e accrebbero le loro forze. | 43 et tous ceux qui fuyaient devant les calamités s'unirent à eux, et leur furent un renfort (appui). |
| 44 E messo insieme un esercito, diedero addosso furiosamente ai peccatori e agl'inimici senza averne pietà: de' quali quei, che rimasero, fuggiron tra le nazioni per mettersi in salvo. | 44 Ils formèrent une armée, et ils frappèrent les pécheurs dans leur colère et les hommes iniques dans leur indignation, et ceux qui échappèrent s'enfuirent chez les nations, pour se sauver. |
| 45 E Mathathia andò attorno co' suoi amici, e atterrarono gli altari. | 45 Et Mathathias alla partout avec ses amis, et ils détruisirent les autels, |
| 46 E ai fanciulli incirconcisi, quanti ne trovarono per tutto il paese d'Israele, diedero coraggiosamente la circoncisione. | 46 et ils circoncirent les enfants incirconcis, autant qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël ; et ils agirent avec vigueur (un grand courage). |
| 47 E perseguitarono i superbi, e riuscivano loro tutte le cose, che aveano per le mani, | 47 Ils poursuivirent les enfants d'orgueil, et l'entreprise réussit entre leurs mains. |
| 48 E vendicarono la legge dalla possanza delle genti, e dalla possanza de' re, e non lasciarono alzar le corna al peccatore. | 48 Ils délivrèrent (retirèrent, note) la loi des mains des nations et des mains des rois ; et ils ne donnèrent pas de puissance au pécheur. |
| 49 E appressandosi per Mathathia il giorno del morire, disse egli ai suoi figliuoli: Adesso domina la superbia; tempo di gastigo e di ruina e di sdegno e di furore egli è questa. | 49 Or, le jour de la mort de Mathathias s'approcha, et il dit à ses fils : L'orgueil s'est maintenant affermi, et c'est le temps du châtiment et de la ruine, de la colère et de l'indignation. |
| 50 Adesso adunque, o figliuoli, siate zelatori della legge, ed esponete le vostre vite per lo testamento dei padri vostri; | 50 Maintenant donc, ô mes fils, soyez des zélateurs de la loi, et donnez vos vies (âmes) pour l'alliance de vos pères ; |
| 51 E ricordatevi delle opere fatte a tempo loro dai padri vostri, e vi acquisterete una gloria grande e un nome eterno. | 51 souvenez-vous des œuvres de vos pères, qu'ils ont accomplies dans leurs générations, et vous recevrez une grande gloire et un nom éternel. |
| 52 Abramo non fu egli trovato fedele nella tentazione, e fugli imputato a giustizia? | 52 Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans la tentation, et cela ne lui a-t-il pas été imputé à justice ? |
| 53 Giuseppe nel tempo di sua afflizione osservò i comandamenti, e divenne signor dell'Egitto. | 53 Joseph, au temps de son angoisse, a gardé le(s) commandement(s), et il est devenu le seigneur (maître) de l'Egypte. |
| 54 Phinees padre nostra col suo gran zelo per l'onore di Dio riceve la promessa di un sacerdozio eterno. | 54 Phinées, notre père, et brûlant de zèle pour Dieu, a reçu l'alliance d'un sacerdoce éternel. |
| 55 Giosuè per la sua obbedienza diventò condottiero d'Israele. | 55 Josué, en accomplissant la parole, est devenu chef en Israël. |
| 56 Caleb per la testimonianza renduta nell'adunanza, ottenne l'eredità. | 56 Caleb, en rendant témoignage dans l'assemblée, a reçu un héritage. |
| 57 Davidde per la sua mansuetudine conseguì il trono reale in eterno. | 57 David, par sa douceur, s'est acquis à jamais le trône royal (d'un royaume). |
| 58 Elia ardente di zelo per la legge fu ricevuto nel cielo. | 58 Elie, en brûlant de zèle pour la loi, a été enlevé dans le ciel. |
| 59 Anania, Azaria e Misael per la loro fede furon liberati dalle fiamme. | 59 Ananias, Azarias et Misaël, par leur foi, ont été délivrés des flammes. |
| 60 Daniele per la sua integrità fu liberato dalla gola de' lioni. | 60 Daniel, par sa simplicité, a été délivré de la gueule des lions. |
| 61 E cosi andate rammentando di generazione in generazione: tutti quelli che in Dio confidano, non vengon meno. | 61 Considérez ainsi, de génération en génération, que tous ceux qui espèrent en Dieu ne s'affaiblissent pas. |
| 62 E non vi spaventino le parole di un uom peccatore, perocche la gloria di lui è sterco e vermini. | 62 Ne craignez point les paroles de l'homme pécheur, car sa gloire n'est qu'ordure (que boue) et pâture des vers (un ver) : |
| 63 Oggi si leva in alto, e domani sparisce; perché egli ritorna nella sua polvere, e tutti i suoi disegni sen vanno in fumo. | 63 aujourd'hui il est élevé (s'élève), et demain on ne le trouvera plus, parce qu'il sera retourné dans son limon (la poussière) et ses pensées auront péri (sa pensée s'est évanouie). |
| 64 Voi adunque, o figliuoli, siate costanti, e adoperate virilmente per la legge; conciossiachè da lei avrete gloria. | 64 Vous donc, mes fils, prenez courage (fortifiez-vous) et agissez virilement (courageusement) pour la loi, parce que c'est par elle que vous serez glorieux. |
| 65 Ed ecco qui Simone vostro fratello; io so, che egli e uomo di consiglio; ascoltatelo sempre, ed ei vi terrà luogo di padre. | 65 Voici Simon, votre frère ; je sais qu'il est homme de conseil ; écoutez-le toujours, et il sera pour vous un père. |
| 66 E Giuda Maccabeo valoroso e forte fin dalla sua giovinezza sia capo delle vostre milizie ed egli' condurrà il popolo nelle sue guerre. | 66 Judas Machabée a été fort et vaillant dès sa jeunesse ; qu'il soit le chef de votre armée (prince de la milice), et qu'il conduise le peuple au combat. |
| 67 Riunite con voi tutti quelli, che osservan la legge, e fate le vendette del vostro popolo. | 67 Vous joindrez à vous tous les observateurs de la loi, et vengez (entièrement) votre peuple (de ses ennemis). |
| 68 Rendete alle genti quel che han meritato, e stato intenti ai precetti della legge. | 68 Rendez aux nations ce qu'elles méritent (rétribution aux nations, note), et soyez attentifs aux préceptes de la loi. |
| 69 Indi li benedisse, e andò a riunirsi coi padri suoi. | 69 Puis il les bénit, et fut réuni à ses pères. |
| 70 Egli morì l'anno cento quarantasei, e fu sepolto da' suoi figliuoli nella sepoltura de padri suoi in Modin, e tutto Israele lo pianse grandemente. | 70 Il mourut la cent quarante-sixième année, et fut enseveli par ses fils dans le(s) sépulcre(s) de ses pères, à Modin ; et tout Israël le pleura et fit un grand deuil. |
