Knjiga o Jobu 23

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Job progovori i reče:	1 فاجاب ايوب وقال
2 »Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:	2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
3 o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,	3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
4 pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.	4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
5 Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!	5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
6 Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.	6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
7 U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.	7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
8 Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.	8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
9 Ištem na sjeveru, al’ ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.	9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
10 Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k’o zlato ću izići!	10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
11 Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć’;	11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
12 slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.	12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
13 Al’ htjedne li štogod, tko će ga odvratit’? Što zaželi dušom, to će ispuniti.	13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
14 Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!	14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
15 Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.	15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
16 U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,	16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
17 premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.	17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى