ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.	1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
2 Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;	2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
3 Ασφαλισον με, δεομαι? γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου? τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;	3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
4 Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως? δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.	4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
5 Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.	5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
6 Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων? και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.	6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
7 Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.	7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
8 Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.	8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
9 Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.	9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
10 σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα? διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.	10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
11 Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.	11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
12 Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν? το φως ειναι πλησιον του σκοτους.	12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
13 Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου? εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.	13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
14 Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου? προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.	14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
15 Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;	15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
16 εις το βαθος του αδου θελει καταβη? βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.	16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب