| 1 Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l’ammaestrò. | 1 Worte Lemuels, des Königs von Massa, womit ihn seine Mutter ermahnt hat: |
| 2 CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de’ miei voti? | 2 Was, mein Erstgeborener Lemuel, soll ich sagen, ja was, du meines Leibes Sohn, du meiner Gelübde Frucht? |
| 3 Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re. | 3 Gib Frauen deine Kraft nicht hin noch denen deinen Leib, die Könige verderben! |
| 4 Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d’esser bevitori di vino, Nè a’ principi d’esser bevitori di cervogia; | 4 Nicht soll den Königen, o Lemuel, den Königen der Weingenuß gefallen, noch Fürsten die Begierde nach dem Rauschtrank! |
| 5 Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto. | 5 Damit nicht einer trinke und die Pflicht vergesse und aller Notbedrängten Recht verdrehe. |
| 6 Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d’animo; | 6 Gebt Rauschtrank dem Versinkenden, und Wein gebt den Verbitterten! |
| 7 Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de’ lor travagli. | 7 Der trinke und vergesse seine Not und denke weiter nicht an seine Mühsal! |
| 8 Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire. | 8 Öffne für den Stummen deinen Mund und für die Rechtsbelange aller Schwachen! |
| 9 Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa’ diritto al povero ed al bisognoso | 9 Öffne deinen Mund, gerecht entscheide, und schaffe Recht dem Elenden und Armen! |
| 10 Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle. | 10 Eine tüchtige Frau - wer findet sie wohl? Weit über Korallen hinaus geht ihr Wert. |
| 11 Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste. | 11 Auf sie kann vertrauen das Herz ihres Mannes, und nicht wird es mangeln an reichem Gewinn. |
| 12 Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita. | 12 Sie erweist ihm nur Gutes und niemals ein Leid an allen Tagen, solange sie lebt. |
| 13 Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto. | 13 Sie trachtet und müht sich um Wolle und Flachs und schafft mit gar emsigen Händen. |
| 14 Ella è come le navi de’ mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi. | 14 Dem Schiff eines Kaufmannes ist sie vergleichbar, sie holt ihre Nahrung von ferne herbei. |
| 15 Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro. | 15 Auch wenn es noch Nacht ist, erhebt sie sich schon und reicht ihrem Hause die Speise [und rechte Verpflegung den Mägden]. |
| 16 Ella considera un campo, e l’acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani. | 16 Sie will einen Acker und kauft sich ihn auch, sie pflanzt einen Weinberg vom Lohn ihrer Hände. |
| 17 Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia. | 17 Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden, und rüstig gebraucht sie die Arme. |
| 18 Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte. | 18 Sie fühlt, wie ihr Wirken gedeiht, nicht erlischt bei der Nacht ihre Lampe. |
| 19 Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia. | 19 Ihre Arme hebt sie zum Spinnrocken hin, ihre Hände halten die Spindel. |
| 20 Ella allarga la mano all’afflitto, E porge le mani al bisognoso. | 20 Ihre Hand reicht sie offen dem Elenden dar, ihre Arme hebt sie zum Dürftigen hin. |
| 21 Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio. | 21 Sie braucht für ihr Haus auch den Schnee nicht zu fürchten, denn ihr Haus insgesamt ist in Wolle gekleidet. |
| 22 Ella si fa de’ capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire. | 22 Teppiche hat sie sich kunstvoll gefertigt, Byssus und Purpur sind ihre Gewänder. |
| 23 Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese. | 23 Bekannt in den Toren ist bestens ihr Mann, wenn er sitzt bei den Räten des Landes. |
| 24 Ella fa de’ veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a’ mercatanti. | 24 Tücher fertigt sie an und verkauft sie und liefert die Gürtel dem Händler. |
| 25 Ella è vestita di gloria e d’onore; E ride del giorno a venire. | 25 Stärke und Hoheit sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft. |
| 26 Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua. | 26 Sie öffnet zu Weisheitsreden den Mund, und gütige Lehre erteilt ihre Zunge. |
| 27 Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia. | 27 Sie wacht über Handel und Wandel des Hauses, und nimmer genießt sie die Speise der Trägheit. |
| 28 I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch’egli, e la loda; | 28 Ihre Söhne erscheinen und preisen sie glücklich, ihr Gatte erhebt sich und rühmt sie: |
| 29 Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte. | 29 "Viele der Töchter erzeigten sich tüchtig, du aber ragst über alle hinaus." |
| 30 La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata. | 30 Trug ist die Anmut und nichtig die Schönheit, der Frau, die den Herrn fürchtet, ihr gebührt Lob. |
| 31 Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte | 31 Spendet ihr Preis ob der Frucht ihrer Hände, es mögen sie rühmen im Tor ihre Werke! |
