1 Tesalonicenses 5

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hermanos, en cuanto al tiempo y al momento, no es necesario que les escriba.	1 Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.
2 Ustedes saben perfectamente que el Día del Señor vendrá como un ladrón en plena noche.	2 Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
3 Cuando la gente afirme que hay paz y seguridad, la destrucción caerá sobre ellos repentinamente, como los dolores de parto sobre una mujer embarazada, y nadie podrá escapar.	3 Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.
4 Pero ustedes, hermanos, no viven en las tinieblas para que ese Día los sorprenda como un ladrón:	4 De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.
5 todos ustedes son hijos de la luz, hijos del día. Nosotros no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.	5 Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.
6 No nos durmamos, entonces, como hacen los otros: permanezcamos despiertos y seamos sobrios.	6 Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!
7 Los que duermen lo hacen de noche, y también los que se emborrachan.	7 Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.
8 Nosotros, por el contrario, seamos sobrios, ya que pertenecemos al día: revistámonos con la coraza de la fe y del amor, y cubrámonos con el caso de la esperanza de la salvación.	8 Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .
9 Porque Dios no nos destinó para la ira, sino para adquirir la salvación por nuestro Señor Jesucristo,	9 Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,
10 que murió por nosotros, a fin de que, velando o durmiendo, vivamos unidos a él.	10 aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.
11 Anímense, entonces, y estimúlense mutuamente, como ya lo están haciendo.	11 Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.
12 Les rogamos, hermanos, que sean considerados con los que trabajan entre ustedes, es decir, con aquellos que los presiden en nombre del Señor y los aconsejan.	12 Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.
13 Estímenlos profundamente, y ámenlos a causa de sus desvelos. Vivan en paz unos con otros.	13 Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!
14 Los exhortamos también a que reprendan a los indisciplinados, animen a los tímidos, sostengan a los débiles, y sean pacientes con todos.	14 Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!
15 Procuren que nadie devuelve mal por mal. Por el contrario, esfuércense por hacer siempre el bien entre ustedes y con todo el mundo.	15 Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!
16 Estén siempre alegres.	16 Mindig örüljetek!
17 Oren sin cesar.	17 Szüntelenül imádkozzatok!
18 Den gracias a Dios en toda ocasión: esto es lo que Dios quiere de todos ustedes, en Cristo Jesús.	18 Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.
19 No extingan la acción del Espíritu;	19 A Lelket ki ne oltsátok!
20 no desprecien las profecías;	20 A prófétai beszédet meg ne vessétek!
21 examínenlo todo y quédense con lo bueno.	21 Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!
22 Cuídense del mal en todas sus formas.	22 Mindenfajta rossztól óvakodjatok!
23 Que el Dios de la paz los santifique plenamente, para que ustedes se conserven irreprochables en todo su ser –espíritu, alma y cuerpo– hasta la Venida de nuestro Señor Jesucristo.	23 A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.
24 El que los llama es fiel, y así lo hará.	24 Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.
25 Hermanos, rueguen también por nosotros.	25 Testvérek, imádkozzatok értünk is.
26 Saluden a todos los hermanos con un beso santo.	26 Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.
27 Les recomiendo en nombre del Señor que hagan leer esta carta a todos los hermanos.	27 Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.
28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.	28 Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.