Salmos 41

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA VOLGARE
1 Del maestro de coro. Salmo de David.	1 In fine, salmo (di David) dell' intelletto delli figliuoli di Core.
2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.	2 Come il cervo desidera i fonti delle acque, così l'anima mia desidera di venire a te, Iddio.
3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.	3 Ebbe sete l'anima mia a Dio fonte vivo; quando verrò e apparirò dinanzi alla faccia di Dio?
4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.	4 Le lacrime a me furono in pane, dì e notte, insino che tutti i dì m'è detto: dove è il tuo Iddio?
5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».	5 Hommi arricordato queste cose, e in me spandetti l'anima mia; imperò [che] passerò nel Inogo del mirabile tabernacolo, insino alla casa di Dio; nella voce di allegrezza e di confessione; nel suono della melodia.
6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».	6 Perche sei triste, o anima mia? e per che mi conturbi? Spera in Dio; imperò che ancora a lui confesserò; salute del mio volto,
7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.	7 e Iddio mio. Contra di me stesso conturbata è l'anima mia; però mi ricorderò di te della terra del Giordano, e dal monte piccolo Ermon.
8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:	8 L'abisso chiama l'abisso, nella voce delle tue porte. Sopra di me passorono tutti i tuoi eccelsi e le tue onde.
9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».	9 Nel giorno mandò il Signore la sua misericordia; e nella notte la sua laude. A Dio della mia vita (manderò) l'orazione che è appresso di me.
10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.	10 Dirò a Dio: tu sei mio ricevitore. Per che mi hai dimenticato? e per che mi vo contristato, insino che mi tormenta l' inimico?
11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.	11 Insino che si fracassino le mie ossa, i miei nemici che mi trìbulano, mi biastemorono; insino che per tutti i dì mi dicono: dove è il tuo Iddio?
12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.	12 Per che sei trista, anima mia, e per che mi conturbi? Spera in Dio; però che ancora confesserommi a lui; egli è salute del mio volto, e Iddio mio.
13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.
14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!