Salmos 41

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo de David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!