Sirák fiának könyve 13

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Ave Maria
¹ Aki szurokhoz ér, bemocskolja magát; aki dölyfössel társul, kevélységet ölt magára.	¹ Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.
² Aki magánál gazdagabbal társul, terhet vesz magára, ezért ne szegődj társul nálad vagyonosabbhoz.	² Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.
³ Mi köze az üstnek a fazékhoz? Ha összeütődnek, ez az, ami eltörik!	³ Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.
⁴ A gazdag erőszakos, és mégis dühöng, a szegény pedig sérelme mellett is hallgat.	⁴ O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.
⁵ Ha ajándékkal jössz, akkor szívesen lát, de otthagy akkor, ha semmid nincsen.	⁵ Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.
⁶ Ha van valamid, élvezi társaságodat, de ha kifosztott, nem bánkódik miattad.	⁶ Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.
⁷ Ha rád szorul, megcsal, és mosolyogva biztat, szépeket mond és kérdi: »Mire van szükséged?«	⁷ Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.
⁸ Megszégyenít vendégségeivel, de közben kifoszt kétszer is, háromszor is, végül pedig kinevet, ha pedig később meglát, elmegy melletted, és fejét ingatja fölötted.	⁸ Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.
⁹ Alázd meg magad Isten előtt, és várd meg az ő kezét.	⁹ Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.
¹⁰ Vigyázz, hogy balgaságba esve megalázás ne érjen!	¹⁰ Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.
¹¹ Ne légy meghunyászkodó bölcsességedben, hogy megalázkodva balgaságra ne ragadtass!	¹¹ Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.
¹² Ha előkelőbb hívat, vonulj félre, akkor annál inkább hív téged.	¹² Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.
¹³ Ne légy tolakodó, hogy bele ne ütközz, de távol se maradj tőle, hogy el ne felejtsenek.	¹³ Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.
¹⁴ Ne légy nagyra azzal, hogy fesztelenül beszélhetsz vele, és ne bízz a sok beszédében, mert a sok beszéddel próbára tesz téged, és mosolyogva kicsalja tőled titkaidat.	¹⁴ Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.
¹⁵ Kegyetlen lelke számon tartja szavaidat, és nem kímél meg bántalmazástól, bilincstől.	¹⁵ Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.
¹⁶ Óvatos légy és figyelj gondosan arra, amit hallasz, mert a veszteddel jársz-kelsz.	¹⁶ Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.
¹⁷ Amikor pedig hallod őt, úgy nézd, mintha álmodnál, és légy résen!	¹⁷ Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;
¹⁸ Egész életedben szeresd az Istent, és kiálts hozzá, hogy megmentsen!	¹⁸ ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.
¹⁹ Minden élőlény szereti a maga fajtáját, és minden ember azt, aki közel áll hozzá;	¹⁹ Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.
²⁰ minden élőlény a hozzá hasonlóhoz szegődik, az ember is a maga fajtájával társuljon.	²⁰ Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.
²¹ Ha megfér valaha bárány a farkassal, akkor az igaz is a bűnössel.	²¹ O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.
²² Hogyan barátkozna hiéna a kutyával? És mi köze a gazdagnak a szegényhez?	²² Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?
²³ Az oroszlán prédája a vadszamár a pusztában, így a gazdagnak a legelője a szegény.	²³ O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.
²⁴ Amint a dölyfösnek utálat az alázatosság, úgy a gazdagnak is gyűlöletes a szegény.	²⁴ E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.
²⁵ Ha a gazdag meginog, barátai támogatják, de ha a szegény elesik, ismerősei is eltaszítják.	²⁵ Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.
²⁶ A megcsalt gazdagnak sok védője támad, ha kevélyen beszél is, igazat adnak neki. Ha szegényt csalnak meg, még rá meg is vádolják, beszéljen bár okosan, nem adnak hitelt neki. Ha a gazdag beszél, mindnyájan hallgatnak, és beszédét a felhőkig magasztalják. Ha a szegény beszél, azt kérdik: »Ki ez?« és ha megbotlik, a földhöz csapják. Jó a gazdagság annak, akinek nem nyomja bűn a lelkiismeretét, de nagyon rossz a szegénység a gonosznak szája szerint. Az ember kedélye elváltoztatja arcát hol vidámra, hol meg szomorúra. A jó kedély jelét, a ragyogó arcot nehezen és bajjal találod meg.	²⁶ Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.
	²⁷ Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.
	²⁸ Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;
	²⁹ se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.
	³⁰ A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.
	³¹ O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.
	³² O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati