A zsoltárok könyve 78

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Modern Greek Bible
¹ Maszkíl Ászáftól. Figyelj, népem, tanításomra, hallgassatok szám szavára.	¹ Μασχιλ του Ασαφ.>> Ακουσον, λαε μου, τον νομον μου? κλινατε τα ωτα σας εις τα λογια του στοματος μου.
² Bölcs mondásra nyitom számat, elmondom a régi idők titkait.	² Θελω ανοιξει εν παραβολη το στομα μου? θελω προφερει πραγματα αξιομνημονευτα, τα απ' αρχης?
³ Amiket hallottunk és megismertünk, s atyáink elbeszéltek nekünk,	³ οσα ηκουσαμεν και εγνωρισαμεν και οι πατερες ημων διηγηθησαν εις ημας.
⁴ nem titkoljuk fiaik elől, elbeszéljük a jövendő nemzedéknek. Hirdetjük az Úr dicséretét, hatalmát, és csodáit, amelyeket végbevitt.	⁴ Δεν θελομεν κρυψει αυτα απο των τεκνων αυτων εις την επερχομενην γενεαν, διηγουμενοι τους επαινους του Κυριου και την δυναμιν αυτου και τα θαυμασια αυτου, τα οποια εκαμε.
⁵ Bizonyságot állított Jákobnak, törvényt adott Izraelnek; Megparancsolta atyáinknak, tanítsák meg rá fiaikat,	⁵ Και εστησε μαρτυριον εν τω Ιακωβ και νομον εθεσεν εν τω Ισραηλ, τα οποια προσεταξεν εις τους πατερας ημων, να καμνωσιν αυτα γνωστα εις τα τεκνα αυτων?
⁶ hogy megtanulja a következő nemzedék, a születendő gyermekek. Keljenek fel, és hirdessék fiaiknak,	⁶ δια να γνωριζη αυτα η γενεα η επερχομενη, οι υιοι οι μελλοντες να γεννηθωσι? και αυτοι, οταν αναστηθωσι, να διηγωνται εις τα τεκνα αυτων?
⁷ hogy Istenbe vessék bizalmukat, ne feledjék el az Isten műveit, és parancsait teljesítsék!	⁷ δια να θεσωσιν επι τον Θεον την ελπιδα αυτων, και να μη λησμονωσι τα εργα του Θεου, αλλα να φυλαττωσι τας εντολας αυτου?
⁸ Ne legyenek olyanok, mint atyáik, az a pártütő és lázongó nemzedék; A nemzedék, amelynek szíve nem volt kitartó, és lelke nem volt hű Isten iránt.	⁸ και να μη γεινωσιν, ως οι πατερες αυτων, γενεα διεστραμμενη και απειθης? γενεα, ητις δεν εφυλαξεν ευθειαν την καρδιαν αυτης, και δεν εσταθη πιστον μετα του Θεου το πνευμα αυτης?
⁹ Efraim fiai felajzották és kilőtték íjukat, de a harc napján hátat fordítottak.	⁹ ως οι υιοι του Εφραιμ, οιτινες ωπλισμενοι, βασταζοντες τοξα, εστραφησαν οπισω την ημεραν της μαχης.
¹⁰ Nem tartották meg Isten szövetségét, és törvényét nem akarták követni.	¹⁰ Δεν εφυλαξαν την διαθηκην του Θεου, και εν τω νομω αυτου δεν ηθελησαν να περιπατωσι?
¹¹ Elfelejtették tetteit, a csodáit, amelyeket megmutatott nekik.	¹¹ και ελησμονησαν τα εργα αυτου και τα θαυμασια αυτου, τα οποια εδειξεν εις αυτους.
¹² Atyáik előtt csodákat művelt, Egyiptom földjén, Tánisz mezején.	¹² Εμπροσθεν των πατερων αυτων εκαμε θαυμασια, εν τη γη της Αιγυπτου, τη πεδιαδι Τανεως.
¹³ Széthasította a tengert és átvezette őket, a vizeket szinte tömlőbe fogta.	¹³ Διεσχισε την θαλασσαν και διεπερασεν αυτους και εστησε τα υδατα ως σωρον?
¹⁴ Nappal a felhőben vezette őket, s egész éjjel a tűz fényében.	¹⁴ και ωδηγησεν αυτους την ημεραν εν νεφελη και ολην την νυκτα εν φωτι πυρος.
¹⁵ Kősziklát hasított fel a pusztában és bőséges áradattal itatta őket.	¹⁵ Διεσχισε πετρας εν τη ερημω και εποτισεν αυτους ως εκ μεγαλων αβυσσων?
¹⁶ Patakokat fakasztott a kősziklából és folyamként ömlesztette a vizet.	¹⁶ και εξηγαγε ρυακας εκ της πετρας και κατεβιβασεν υδατα ως ποταμους.
¹⁷ Mégis egyre csak vétkeztek ellene, haragra ingerelték a Fölségest a pusztában.	¹⁷ Αλλ' αυτοι εξηκολουθουν ετι αμαρτανοντες εις αυτον, παροξυνοντες τον Υψιστον εν ανυδρω τοπω?
¹⁸ Megkísértették szívükben Istent, amikor kedvük szerint ennivalót kértek,	¹⁸ και επειρασαν τον Θεον εν τη καρδια αυτων, ζητουντες βρωσιν κατα την ορεξιν αυτων?
¹⁹ s így beszéltek Isten ellen: »Tud-e Isten – mondták – asztalt teríteni a pusztában?«	¹⁹ και ελαλησαν κατα του Θεου, λεγοντες, Μηπως δυναται ο Θεος να ετοιμαση τραπεζαν εν τη ερημω;
²⁰ Íme megütötte a kősziklát és vizek folytak, patakok áradtak. »De vajon tud-e kenyeret is adni, és húst szerezni népének?«	²⁰ Ιδου, επαταξε την πετραν, και ερρευσαν υδατα και χειμαρροι επλημμυρησαν? μηπως δυναται να δωση και αρτον; η να ετοιμαση κρεας εις τον λαον αυτου;
²¹ Amikor ezt az Úr meghallotta, haragra gerjedt: Tűz gyulladt fel Jákob ellen, és harag szállt Izraelre,	²¹ Δια τουτο ηκουσεν ο Κυριος και ωργισθη? και πυρ εξηφθη κατα του Ιακωβ, ετι δε και οργη ανεβη κατα του Ισραηλ?
²² mert nem hittek Istenben, és segítségében nem reméltek.	²² διοτι δεν επιστευσαν εις τον Θεον, ουδε ηλπισαν επι την σωτηριαν αυτου?
²³ Ekkor ő parancsot adott fenn a fellegeknek, és megnyitotta az egek ajtóit.	²³ ενω προσεταξε τας νεφελας απο ανωθεν και τας θυρας του ουρανου ηνοιξε,
²⁴ Ennivalóként mannát hullatott nekik, és a mennyből adott nekik kenyeret:	²⁴ και εβρεξεν εις αυτους μαννα δια να φαγωσι και σιτον ουρανου εδωκεν εις αυτους?
²⁵ angyalok kenyerét ette az ember; Bőségesen küldött nekik ennivalót.	²⁵ αρτον αγγελων εφαγεν ο ανθρωπος? τροφην εστειλεν εις αυτους μεχρι χορτασμου.
²⁶ Déli szelet támasztott az égen, és hatalmával elhozta a délnyugati szelet.	²⁶ Εσηκωσεν εν τω ουρανω ανατολικον ανεμον, και δια της δυναμεως αυτου επεφερε τον νοτον?
²⁷ Annyi húst hullatott rájuk, mint a por, s annyi szárnyast, mint a tenger fövenye:	²⁷ και εβρεξεν επ' αυτους κρεας ως το χωμα και πετεινα πτερωτα ως την αμμον της θαλασσης?
²⁸ hullottak táboruk közepére, körös-körül sátraik köré.	²⁸ και εκαμε να πεσωσιν εις το μεσον του στρατοπεδου αυτων, κυκλω των σκηνων αυτων.
²⁹ Ettek és nagyon jóllaktak, mert megadta nekik, amit kívántak.	²⁹ Και εφαγον και εχορτασθησαν σφοδρα? και εφερεν εις αυτους την επιθυμιαν αυτων?
³⁰ De még fel sem hagytak torkosságukkal, még szájukban volt az étel,	³⁰ δεν ειχον χωρισθη απο της επιθυμιας αυτων, ετι ητο εν τω στοματι αυτων βρωσις αυτων,
³¹ amikor Isten haragja felgerjedt ellenük, agyonsújtotta kövéreiket, leterítette Izrael választottait.	³¹ και οργη του Θεου ανεβη επ' αυτους, και εφονευσε τους μεγαλητερους εξ αυτων και τους εκλεκτους του Ισραηλ κατεβαλεν.
³² Mindamellett ismét csak vétkeztek, és nem hittek csodatetteinek.	³² Εν πασι τουτοις ημαρτησαν ετι και δεν επιστευσαν εις τα θαυμασια αυτου.
³³ Ezért hiábavalóságban enyésztek el napjaik, és rettegésben esztendeik.	³³ Δια τουτο συνετελεσεν εν ματαιοτητι τας ημερας αυτων και τα ετη αυτων εν ταραχη.
³⁴ Ha pusztította őket, hozzá fordultak, megtértek és virradatkor hozzá folyamodtak.	³⁴ Οτε εθανατονεν αυτους, τοτε εξεζητουν αυτον, και επεστρεφον και απο ορθρου προσετρεχον εις τον Θεον?
³⁵ Megemlékeztek arról, hogy Isten az oltalmazójuk, s a fölséges Isten a megváltójuk.	³⁵ και ενεθυμουντο, οτι ο Θεος ητο φρουριον αυτων και ο Θεος ο Υψιστος λυτρωτης αυτων.
³⁶ Szerették őt szájukkal, hazudtak neki nyelvükkel,	³⁶ Αλλ' εκολακευον αυτον δια του στοματος αυτων και δια της γλωσσης αυτων εψευδοντο προς αυτον?
³⁷ mert szívük nem volt egyenes hozzá, és nem voltak hűek szövetségéhez.	³⁷ Η δε καρδια αυτων δεν ητο ευθεια μετ' αυτου, και δεν ησαν πιστοι εις την διαθηκην αυτου.
³⁸ De ő irgalmasan megbocsátotta bűneiket, és nem pusztította el őket. Haragját gyakran elfordította és nem öntötte ki egész bosszúságát.	³⁸ Αυτος ομως οικτιρμων συνεχωρησε την ανομιαν αυτων και δεν ηφανισεν αυτους? αλλα πολλακις ανεστελλε τον θυμον αυτου, και δεν διηγειρεν ολην την οργην αυτου?
³⁹ Megemlékezett arról, hogy nem egyebek testnél, olyanok, mint az elszálló s vissza nem térő lehelet.	³⁹ και ενεθυμηθη οτι ησαν σαρξ? ανεμος παρερχομενος και μη επιστρεφων.
⁴⁰ Hányszor lázongtak ellene a pusztában, haragra ingerelték őt a sivatagban!	⁴⁰ Ποσακις παρωξυναν αυτον εν τη ερημω, παρωργισαν αυτον εν τη ανυδρω,
⁴¹ Újra meg újra kísértették Istent, és fellázadtak Izrael Szentje ellen.	⁴¹ και εστραφησαν και επειρασαν τον Θεον, και τον Αγιον του Ισραηλ παρωξυναν.
⁴² Nem emlékeztek meg kezéről, arról a napról, amelyen megváltotta őket a szorongatásból.	⁴² Δεν ενεθυμηθησαν την χειρα αυτου, την ημεραν καθ' ην ελυτρωσεν αυτους απο του εχθρου?
⁴³ Véghezvitte jeleit Egyiptomban és csodatetteit Tánisz mezején.	⁴³ πως εδειξεν εν Αιγυπτω τα σημεια αυτου και τα θαυμασια αυτου εν τη πεδιαδι Τανεως?
⁴⁴ Vérré változtatta folyóikat, ihatatlanná tette patakjaikat.	⁴⁴ και μετεβαλεν εις αιμα τους ποταμους αυτων και τους ρυακας αυτων, δια να μη πιωσιν.
⁴⁵ Legyet bocsátott rájuk és emésztette őket, és békát, hogy romlást hozzon rájuk.	⁴⁵ Απεστειλεν επ' αυτους κυνομυιαν και κατεφαγεν αυτους, και βατραχους και εφανισαν αυτους.
⁴⁶ Odaadta termésüket a vándorsáskáknak, és munkájuk gyümölcsét a szöcskéknek.	⁴⁶ Και παρεδωκε τους καρπους αυτων εις τον βρουχον και τους κοπους αυτων εις την ακριδα.
⁴⁷ Szőlőiket megverte jéggel, szederfáikat dérrel.	⁴⁷ Κατηφανισε δια της χαλαζης τας αμπελους αυτων και τας συκαμινους αυτων με πετρας χαλαζης?
⁴⁸ Odavetette állataikat a jégesőnek, jószágukat a tűznek.	⁴⁸ και παρεδωκεν εις την χαλαζαν τα κτηνη αυτων και τα ποιμνια αυτων εις τους κεραυνους.
⁴⁹ Rájuk bocsátotta haragjának tüzét, bosszúját, haragját, szorongatását, gonosz angyalok csapását.	⁴⁹ Απεστειλεν επ' αυτους την εξαψιν του θυμου αυτου, την αγανακτησιν και την οργην και την θλιψιν, αποστελλων αυτα δι' αγγελων κακοποιων.
⁵⁰ Szabad utat engedett haragjának, nem kímélte meg lelküket a haláltól, dögvésszel vetett véget életüknek.	⁵⁰ Ηνοιξεν οδον εις την οργην αυτου? δεν εφεισθη απο του θανατου την ψυχην αυτων, και παρεδωκεν εις θανατικον την ζωην αυτων?
⁵¹ Megölte Egyiptom földjének minden elsőszülöttjét, erejük zsengéjét Kám sátraiban.	⁵¹ και επαταξε παν πρωτοτοκον εν Αιγυπτω, την απαρχην της δυναμεως αυτων εν ταις σκηναις του Χαμ?
⁵² Mint juhokat kihozta népét, mint nyájat vezette a pusztában.	⁵² και εσηκωσεν εκειθεν ως προβατα τον λαον αυτου και ωδηγησεν αυτους ως ποιμνιον εν τη ερημω?
⁵³ Biztonságban vezette őket, nem féltek, de ellenségeiket tenger borította el.	⁵³ και ωδηγησεν αυτους εν ασφαλεια, και δεν εδειλιασαν? τους δε εχθρους αυτων εσκεπασεν η θαλασσα.
⁵⁴ Elvitte őket a szent helyre, a hegyre, amelyet jobbja szerzett.	⁵⁴ Και εισηγαγεν αυτους εις το οριον της αγιοτητος αυτου, το ορος τουτο, το οποιον απεκτησεν η δεξια αυτου?
⁵⁵ Kiűzte előlük a nemzeteket, mérőzsinórjával nekik osztotta ki az országot, és letelepítette sátraikban Izrael törzseit.	⁵⁵ και εξεδιωξεν απ' εμπροσθεν αυτων τα εθνη και διεμοιρασεν αυτα κληρονομιαν με σχοινιον, και εν ταις σκηναις αυτων κατωκισε τας φυλας του Ισραηλ.
⁵⁶ Mégis megkísértették és bosszantották a fölséges Istent, és nem tartották meg rendeléseit.	⁵⁶ Και ομως επειρασαν και παρωξυναν τον Θεον τον υψιστον και δεν εφυλαξαν τα μαρτυρια αυτου?
⁵⁷ Elpártoltak és hűtlenek lettek, akárcsak atyáik, visszavágtak, mint az álnok íj.	⁵⁷ αλλ' εστραφησαν και εφερθησαν απιστως, ως οι πατερες αυτων? εστραφησαν ως τοξον στρεβλον?
⁵⁸ Haragították őt a magaslatokon, féltékenységre ingerelték faragott bálványaikkal.	⁵⁸ και παρωργισαν αυτον με τους υψηλους αυτων τοπους, και με τα γλυπτα αυτων διηγειραν αυτον εις ζηλοτυπιαν.
⁵⁹ Meghallotta ezt Isten, haragra lobbant és messze eltaszította Izraelt.	⁵⁹ Ηκουσεν ο Θεος και υπερωργισθη και εβδελυχθη σφοδρα τον Ισραηλ?
⁶⁰ Elvetette silói hajlékát, sátrát, ahol az emberek közt lakott.	⁶⁰ και εγκατελιπε την σκηνην του Σηλω, την σκηνην οπου κατωκησε μεταξυ των ανθρωπων?
⁶¹ Fogságra adta erejét, és ékességét az ellenség kezére.	⁶¹ και παρεδωκεν εις αιχμαλωσιαν την δυναμιν αυτου και την δοξαν αυτου εις χειρα εχθρου?
⁶² Kardélre vetette népét, és haragra gyúlt öröksége ellen.	⁶² και παρεδωκεν εις ρομφαιαν τον λαον αυτου και υπερωργισθη κατα της κληρονομιας αυτου?
⁶³ Ifjaikat tűz emésztette meg, szűzeiket senki sem jegyezte el.	⁶³ τους νεους αυτων κατεφαγε πυρ, και αι παρθενοι αυτων δεν ενυμφευθησαν?
⁶⁴ Papjaik kard által estek el, özvegyeiket senki sem siratta.	⁶⁴ οι ιερεις αυτων επεσον εν μαχαιρα, και αι χηραι αυτων δεν επενθησαν.
⁶⁵ Felébredt ekkor az Úr, mint az alvó, mint a hős, aki mámoros a bortól.	⁶⁵ Τοτε εξηγερθη ως εξ υπνου ο Κυριος, ως ανθρωπος δυνατος, βοων απο οινου?
⁶⁶ Visszaverte ellenségeit, örök gyalázatot hozott rájuk.	⁶⁶ και επαταξε τους εχθρους αυτου εις τα οπισω? ονειδος αιωνιον εθεσεν επ' αυτους.
⁶⁷ Ám József sátrát elvetette, Efraim törzsét nem választotta ki,	⁶⁷ Και απερριψε την σκηνην Ιωσηφ, και την φυλην Εφραιμ δεν εξελεξεν.
⁶⁸ hanem kiválasztotta Júda törzsét, Sion hegyét, amelyben kedvét lelte.	⁶⁸ Αλλ' εξελεξε την φυλην Ιουδα, το ορος της Σιων, το οποιον ηγαπησε.
⁶⁹ Felépítette szentélyét, mint az égboltot, mint a földet, amelyet örökre megszilárdított.	⁶⁹ Και ωκοδομησεν ως υψηλα παλατια το αγιαστηριον αυτου, ως την γην την οποιαν εθεμελιωσεν εις τον αιωνα.
⁷⁰ Kiválasztotta szolgáját, Dávidot, elhozta őt a juhnyájaktól,	⁷⁰ Και εξελεξε Δαβιδ τον δουλον αυτου και ανελαβεν αυτον εκ των ποιμνιων των προβατων?
⁷¹ elhozta őt a szoptatós juhok mögül, hogy legeltesse Jákob népét, s örökségét, Izraelt.	⁷¹ Εξοπισθεν των θηλαζοντων προβατων εφερεν αυτον, δια να ποιμαινη Ιακωβ τον λαον αυτου και Ισραηλ την κληρονομιαν αυτου?
⁷² Ő tiszta lélekkel legeltette, bölcs kézzel vezette őket.	⁷² Και εποιμανεν αυτους κατα την ακακιαν της καρδιας αυτου? και δια της συνεσεως των χειρων αυτου ωδηγησεν αυτους.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati