A zsoltárok könyve 73

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!	1 Psaume d'Asaph. Que Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur droit !
2 Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,	2 Mes pieds ont été presque ébranlés, mes pas presque renversés (déviés),
3 mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.	3 parce que j'ai porté envie aux méchants, en voyant la paix des pécheurs.
4 Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.	4 Car la (leur) mort paraît les oublier, et leurs blessures ne durent pas.
5 Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.	5 Ils n'ont point de part au labeur des mortels, et ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.
6 Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.	6 Aussi l'orgueil les a-t-il saisis ; ils sont couverts de leur iniquité et de leur impiété.
7 Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.	7 L'iniquité sort comme de leur graisse ; ils se sont abandonnés aux passions de leur cœur.
8 Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.	8 Leurs pensées et leurs paroles n'ont été que malice ; ils ont proféré hautement l'iniquité.
9 Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.	9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre.
10 Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.	10 C'est pourquoi mon peuple se tourne de ce côté, et on (les impies) trouve(ront) en eux des jours pleins.
11 Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«	11 Et ils ont dit : Comment Dieu le sait-il ? et le Très-Haut en a-t-il connaissance ?
12 Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.	12 Voyez ces pécheurs qui abondent en tout en ce monde : ils ont acquis de nouvelles richesses.
13 Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,	13 Et j'ai dit : C'est (donc) en vain que j'ai purifié mon cœur, et que j'ai lavé mes mains parmi les innocents,
14 hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«	14 puisque j'ai été affligé tout le jour, et châtié dès le matin.
15 De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.	15 Si j'avais dit : Je parlerai en ce sens, j'aurais condamné la race de vos enfants.
16 Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,	16 Je songeais à pénétrer ce secret (mystère) ; la difficulté fut grande (un pénible travail se trouve) devant moi,
17 amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.	17 jusqu'à ce que je fusse entré dans le sanctuaire de Dieu, et que j'eusse compris ce que sera leur fin (dernière).
18 Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.	18 En vérité, (à cause de leurs tromperies) ce sont des pièges (maux) que vous avez placés devant eux ; vous les avez renversés au moment même où (tandis qu') ils s'élevaient.
19 Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.	19 Comment sont-ils tombés dans la désolation ? Ils ont disparu soudain ; ils ont péri à cause de leur iniquité.
20 Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.	20 Comme le (un) songe de ceux qui s'éveillent, Seigneur, vous réduirez au néant dans votre cité leur image.
21 Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;	21 Parce que mon cœur s'est enflammé, et que mes reins ont été altérés (bouleversés),
22 Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.	22 j'ai été réduit au néant, et plongé dans l'ignorance (et je n'ai pas su pourquoi).
23 De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.	23 Je suis devenu devant vous comme une bête de somme (un animal stupide), et cependant je suis toujours avec vous.
24 Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.	24 Vous avez (sou)tenu ma main droite, et vous m'avez conduit selon votre volonté, et vous m'avez reçu avec gloire.
25 Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?	25 Car qu'y a-t-il pour moi dans le ciel ? et qu'ai-je désiré (hors) de vous sur la terre ?
26 Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.	26 Ma chair et mon cœur ont défailli, ô Dieu, qui êtes le Dieu de mon cœur, et mon partage pour l'éternité.
27 Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.	27 Car voici que ceux qui s'éloignent de vous périront ; vous avez résolu de perdre tous ceux qui se prostituent en s'éloignant de vous.
28 Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.	28 Pour moi, c'est mon bonheur (bien) de m'attacher à Dieu, de mettre mon espérance dans le Seigneur Dieu ; afin de publier toutes vos louanges aux portes de la fille (ville) de Sion.