A zsoltárok könyve 73

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!	¹ (72-1) ^^Псалом Асафа.^^ Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
² Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,	² (72-2) А я--едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, --
³ mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.	³ (72-3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
⁴ Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.	⁴ (72-4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
⁵ Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.	⁵ (72-5) на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.
⁶ Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.	⁶ (72-6) Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их;
⁷ Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.	⁷ (72-7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
⁸ Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.	⁸ (72-8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
⁹ Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.	⁹ (72-9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
¹⁰ Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.	¹⁰ (72-10) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
¹¹ Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«	¹¹ (72-11) и говорят: 'как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?'
¹² Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.	¹² (72-12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
¹³ Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,	¹³ (72-13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
¹⁴ hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«	¹⁴ (72-14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
¹⁵ De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.	¹⁵ (72-15) [Но] если бы я сказал: 'буду рассуждать так', --то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
¹⁶ Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,	¹⁶ (72-16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
¹⁷ amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.	¹⁷ (72-17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
¹⁸ Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.	¹⁸ (72-18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
¹⁹ Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.	¹⁹ (72-19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
²⁰ Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.	²⁰ (72-20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив [их], уничтожишь мечты их.
²¹ Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;	²¹ (72-21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
²² Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.	²² (72-22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
²³ De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.	²³ (72-23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
²⁴ Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.	²⁴ (72-24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
²⁵ Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?	²⁵ (72-25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
²⁶ Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.	²⁶ (72-26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
²⁷ Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.	²⁷ (72-27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
²⁸ Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.	²⁸ (72-28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati