A zsoltárok könyve 56

Káldi-Neovulgáta	Pattloch Bibel
¹ A karvezetőnek. A »Jónat élem rehókím« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Taube ferner Eichen". Von David. Geschriebenes Lied, als ihn die Philister in Gat ergriffen.]
² Könyörülj rajtam, Isten, mert taposnak rajtam az emberek, egész nap hadakozva legyűrnek.	² Erbarme dich meiner, o Gott, denn Menschen stellen mir nach! Die ganze Zeit bedrängen sie mich feindlich.
³ Ellenségeim egész nap taposnak, bizony hadakoznak ellenem, ó, Fölséges.	³ Die ganze Zeit stellen meine Gegner mir nach; ja, viele sind es, die wider mich kämpfen.
⁴ Bármikor fog is el a félelem, én tebenned remélek.	⁴ Du hebst mich empor, wenn ich in Furcht bin; ich vertraue auf dich.
⁵ Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Istenben remélek, nem félek, ember mit árthatna nekem?	⁵ Auf Gott, dessen Wort ich preise, auf Gott vertraue ich ohne Furcht. Was kann mir ein Sterblicher antun?
⁶ Egész nap felforgatják dolgaimat, vesztemre tör minden gondolatuk.	⁶ Den ganzen Tag führen sie verletzende Reden, gegen mich sind all ihre Pläne gerichtet.
⁷ Viszályt szítanak és köröttem ólálkodnak, sarkam után leselkednek. Ahogyan ők életemre törnek,	⁷ Zum Schaden lauern und spähen sie, achten auf meine Schritte, da sie mir nach dem Leben trachten.
⁸ úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!	⁸ Für die Schlechtigkeit sollst du ihnen vergelten; stürze im Zorn die Völker, o Gott!
⁹ Te számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet: Ugye számon kéred őket?	⁹ Mein Elend hast du aufgeschrieben, meine Tränen sind gesammelt in deinem Krug, in deinem Buch.
¹⁰ Akkor majd meghátrálnak ellenségeim, bármely napon hívlak segítségül: íme megismertem, hogy te vagy Istenem.	¹⁰ Dann müssen meine Feinde rückwärts weichen, sobald ich um Hilfe rufe. Des bin ich gewiß: Gott ist für mich!
¹¹ Az Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Úrban, akinek dicsőítem szavát,	¹¹ Auf Gott, dessen Wort ich preise [auf den Herrn, dessen Wort ich preise],
¹² az Istenben remélek, nem félek; Ember mit árthatna nekem?	¹² auf Gott vertraue ich ohne Furht. Was können Menschen mir antun?
¹³ Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,	¹³ Gelübde, die ich dir machte, Gott, verpflichten mich, Dankopfer entrichte ich dir.
¹⁴ mert megmentetted életem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy Isten előtt járjak az élők világosságában.	¹⁴ Denn du hast mein Leben vor dem Tode bewahrt, ja vor dem Fall meine Füße; so darf ich wandeln vor Gott im Licht der Lebendigen.