A zsoltárok könyve 50

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.	¹ Salmo. Di Asaf. Dio, Dio, il Signore parla e chiama la terra dal sorgere del sole fino al suo tramonto.
² Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.	² Da Sion, perfezione di bellezza, Dio risplende.
³ Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.	³ Viene il nostro Dio e non tacerà; fuoco divorante va davanti a lui e tempesta possente gli sta tutt'intorno.
⁴ Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:	⁴ Dall'alto chiama i cieli e la terra per il giudizio del suo popolo:
⁵ »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«	⁵ "Radunate davanti a me tutti i miei devoti, quelli che nel sacrificio hanno stretto alleanza con me".
⁶ Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.	⁶ Perché annunzino i cieli la sua giustizia, poiché Dio è giudice.
⁷ »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.	⁷ Ascolta, o popolo mio, perché voglio parlare, o Israele. Contro di te vorrò testimoniare. Io sono Dio, il tuo Dio.
⁸ Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.	⁸ Non per i tuoi sacrifici ti muoverò rimproveri, né per i tuoi olocausti, che sono sempre dinanzi a me.
⁹ Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.	⁹ Giovenchi dalla tua casa non accetto, né arieti dai tuoi ovili.
¹⁰ Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.	¹⁰ Poiché mie sono tutte le fiere della selva, come le bestie sui miei monti a migliaia.
¹¹ Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.	¹¹ A me sono noti tutti gli uccelli dell'aria e mio è ciò che brulica nel campo.
¹² Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.	¹² Se avessi fame non mi rivolgerei a te, perché mio è il mondo e tutto ciò che contiene.
¹³ Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?	¹³ Ho forse bisogno di mangiare la carne dei tori e di bere il sangue degli arieti?
¹⁴ Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;	¹⁴ Offri a Dio il sacrificio di ringraziamento per adempiere a Dio i tuoi voti.
¹⁵ Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«	¹⁵ Nel giorno dell'angustia chiamami e io ti libererò, ma tu poi dovrai onorarmi.
¹⁶ A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?	¹⁶ All'empio così dice Dio: "Perché ti dài pensiero di enumerare i miei precetti e poni sulla tua bocca la mia alleanza?
¹⁷ Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.	¹⁷ Mentre tu hai in odio la disciplina e hai gettato dietro le spalle le mie parole?
¹⁸ Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.	¹⁸ Se vedi un ladro, tu corri da lui e con gli adùlteri tu poni la tua parte;
¹⁹ Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.	¹⁹ la tua bocca tu rivolgi al male e la tua lingua a intessere frodi.
²⁰ Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.	²⁰ Contro il tuo fratello dici cose obbrobriose, contro il figlio di tua madre tu poni disonore.
²¹ Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.	²¹ Queste cose tu fai e io dovrei tacere? Credi forse che io sia proprio come te? Ti rinfaccerò e tutto porrò davanti ai tuoi occhi.
²² Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!	²² Intendete tutto questo, o voi che ignorate Dio, perché non vi divori senza che ci sia chi possa salvarvi.
²³ Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«	²³ Chi mi offre il sacrificio di ringraziamento, costui mi onora, e a chi cammina rettamente, farò godere della divina salvezza".

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati