A zsoltárok könyve 50

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.	¹ מִזְמוֹר לְאָסָףאֵל ׀ אֱֽלֹהִים יְֽהֹוָהדִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
² Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.	² מִצִּיּוֹן מִכְלַל־יֹפִיאֱלֹהִים הוֹפִֽיעַ׃
³ Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.	³ יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְֽאַל־יֶחֱרַשׁאֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵלוּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹֽד׃
⁴ Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:	⁴ יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָלוְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמּֽוֹ׃
⁵ »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«	⁵ אִסְפוּ־לִי חֲסִידָיכֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָֽבַח׃
⁶ Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.	⁶ וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹכִּֽי־אֱלֹהִים ׀ שֹׁפֵט הוּא סֶֽלָה׃
⁷ »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.	⁷ שִׁמְעָה עַמִּי ׀ וַאֲדַבֵּרָהיִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְאֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹֽכִי׃
⁸ Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.	⁸ לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָוְעוֹלֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִֽיד׃
⁹ Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.	⁹ לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָרמִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִֽים׃
¹⁰ Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.	¹⁰ כִּי־לִי כׇל־חַיְתוֹ־יָעַרבְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
¹¹ Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.	¹¹ יָדַעְתִּי כׇּל־עוֹף הָרִיםוְזִיז שָׂדַי עִמָּדִֽי׃
¹² Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.	¹² אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְכִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָֽהּ׃
¹³ Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?	¹³ הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִיםוְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּֽה׃
¹⁴ Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;	¹⁴ זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָהוְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶֽיךָ׃
¹⁵ Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«	¹⁵ וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָהאֲחַלֶּצְךָ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
¹⁶ A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?	¹⁶ וְלָרָשָׁע ׀ אָמַר אֱלֹהִיםמַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּיוַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִֽיךָ׃
¹⁷ Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.	¹⁷ וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָרוַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶֽיךָ׃
¹⁸ Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.	¹⁸ אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמּוֹוְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶֽךָ׃
¹⁹ Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.	¹⁹ פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָהוּלְשׁוֹנְךָ תַּצְמִיד מִרְמָֽה׃
²⁰ Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.	²⁰ תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּרבְּבֶֽן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
²¹ Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.	²¹ אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְֽהֶחֱרַשְׁתִּידִּמִּיתָ הֱיֽוֹת־אֶהְיֶה כָמוֹךָאוֹכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶֽיךָ׃
²² Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!	²² בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּפֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּֽיל׃
²³ Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«	²³ זֹבֵחַ תּוֹדָה יְֽכַבְּדָנְנִיוְשָׂם דֶּרֶךְאַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִֽים׃

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati