A zsoltárok könyve 50

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.	¹ Ein Psalm von Asaph.Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zuvom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang;
² Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.	² aus Zion, der Krone der Schönheit (48,3),strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
³ Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.	³ unser Gott kommt und kann nicht schweigen,verzehrendes Feuer geht vor ihm her,und rings um ihn her stürmt es gewaltig.
⁴ Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:	⁴ Er ruft dem Himmel droben zuund der Erde, um sein Volk zu richten:
⁵ »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«	⁵ »Versammelt mir meine Gesetzestreuen (= Frommen),die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
⁶ Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.	⁶ Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund;denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.
⁷ »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.	⁷ »Höre, mein Volk, und laß mich reden,Israel, daß ich dich ernstlich warne:Gott, dein Gott bin ich!
⁸ Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.	⁸ Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich,sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.
⁹ Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.	⁹ Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause (oder: Stall),nicht Böcke aus deinen Hürden;
¹⁰ Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.	¹⁰ denn mein ist alles Wild des Waldes,das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.
¹¹ Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.	¹¹ Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen,und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.
¹² Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.	¹² Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen,denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.
¹³ Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?	¹³ Esse ich etwa das Fleisch von Stieren,und soll ich das Blut von Böcken trinken?
¹⁴ Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;	¹⁴ Bringe Dank dem HERRN als Opfer darund bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
¹⁵ Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«	¹⁵ und rufe mich an am Tage der Not,so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
¹⁶ A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?	¹⁶ Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählenund meinen Bund (= mein Gesetz) im Munde zu führen,
¹⁷ Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.	¹⁷ da du selbst doch die Zucht mißachtestund meinen Worten den Rücken kehrst?
¹⁸ Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.	¹⁸ Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm,und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
¹⁹ Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.	¹⁹ deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit,und deine Zunge zettelt Betrug an;
²⁰ Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.	²⁰ du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruderund bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!
²¹ Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.	²¹ Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen;da hast du gedacht, ich sei so wie du.Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.
²² Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!	²² O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen:sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
²³ Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«	²³ Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre,und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati