A zsoltárok könyve 119
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | Miqra 'al pi ha-Mesorah |
|---|---|
| 1 ALLELUJA! Boldogok, akiknek útja szeplőtelen, akik az Úr törvénye szerint járnak! | 1 אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְהַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽה׃ |
| 2 Boldogok, akik kutatják parancsolatait, s teljes szívvel keresik őt! | 2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיובְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ |
| 3 Nem követnek el gonoszságot, hanem az ő útjain járnak. | 3 אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָהבִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ׃ |
| 4 Te azt parancsoltad, hogy rendeleteidet gondosan meg kell tartani. | 4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָלִשְׁמֹר מְאֹֽד׃ |
| 5 Bár arra irányulnának útjaim, hogy megtartsam törvényedet! | 5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָילִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 6 Akkor nem szégyenülök meg, ha ügyelek minden parancsodra. | 6 אָז לֹא־אֵבוֹשׁבְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ |
| 7 Tiszta szívből hálát adok neked, hogy megismertem igazságos végzéseidet. | 7 אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָבבְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ |
| 8 Megtartom rendeléseidet, ne hagyj el engem sohasem! | 8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹראַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽד׃ |
| 9 Hogy őrzi meg tisztán útját az ifjú? Úgy, hogy megtartja igéidet. | 9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹלִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| 10 Teljes szívemből kereslek téged, ne engedd, hogy parancsaidtól eltérjek. | 10 בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָאַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ |
| 11 Szívembe rejtem igéidet, hogy ne vétkezzem ellened. | 11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָלְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְ׃ |
| 12 Áldott vagy te, Uram! taníts meg engem rendeleteidre! | 12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 13 Ajkammal hirdetem szád minden végzését. | 13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּיכֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃ |
| 14 Parancsolataid útjában gyönyörködöm, jobban, mint minden gazdagságban. | 14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּיכְּעַל כׇּל־הֽוֹן׃ |
| 15 Rendeleteiddel foglalkozom, utaidon elmélkedem. | 15 בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָהוְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ |
| 16 Törvényeidben gyönyörködöm, igéidről meg nem feledkezem. | 16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁעלֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָ׃ |
| 17 Tégy jót szolgáddal, adj nekem életet, hogy megtartsam igéidet. | 17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶהוְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ׃ |
| 18 Nyisd meg szemem, hadd szemléljem a csodákat törvényedben. | 18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָהנִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ |
| 19 Idegen vagyok én e földön, ne rejtsd el parancsaidat előlem. | 19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץאַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃ |
| 20 Lelkem epedve óhajtja ítéleteidet minden időben. | 20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָהאֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽת׃ |
| 21 Te megdorgálod a kevélyeket, átkozottak, akik parancsaidtól eltérnek! | 21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִיםהַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ |
| 22 Vedd el rólam a szégyent és a gyalázatot, hiszen parancsolataidat kerestem. | 22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּזכִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ |
| 23 Ha fejedelmek összeülnek és tanakodnak ellenem, szolgád törvényeiden gondolkodik. | 23 גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּעַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃ |
| 24 Valóban parancsolataidról elmélkedem, és rendeleteid adnak tanácsot nekem. | 24 גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָיאַנְשֵׁי עֲצָתִֽי׃ |
| 25 Földhöz ragadt az én lelkem, kelts életre engem ígéreted szerint! | 25 דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁיחַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| 26 Feltárom előtted útjaimat, ó hallgass meg, taníts meg törvényeidre engem! | 26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִילַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 27 Oktass rendeleteid útjára, hogy gondolkodjam csodáidon! | 27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִיוְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| 28 Lelkem elbágyad a gondtól, erősíts meg igéiddel engem. | 28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָהקַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| 29 Tartsd távol tőlem a gonoszság útját, és törvényed szerint irgalmazz nekem! | 29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּיוְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִי׃ |
| 30 Az igazság útját választottam, ítéleteidről meg nem feledkezem. | 30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּימִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִי׃ |
| 31 Parancsolataidhoz ragaszkodom, Uram, ne hagyj szégyent érnem! | 31 דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָיְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃ |
| 32 Törvényeid útján futok, mert te bátorítod szívemet. | 32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץכִּי תַרְחִיב לִבִּֽי׃ |
| 33 Oktass engem, Uram, törvényeid útjára, hogy mindenkor csak azt kutassam! | 33 הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָוְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃ |
| 34 Adj értelmet, hogy törvényedet vizsgáljam, és teljes szívemből megtartsam! | 34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָוְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽב׃ |
| 35 Vezess engem parancsaid ösvényére, mert benne lelem kedvemet! | 35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָכִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּי׃ |
| 36 Hajtsd szívemet parancsolataidra, és ne a kapzsiságra! | 36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָוְאַל אֶל־בָּֽצַע׃ |
| 37 Fordítsd el szememet, hiúságot ne nézzen, éltess engem a te utadon! | 37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְאבִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| 38 Teljesítsd szolgádnak, amit neki ígértél, hisz fél téged! | 38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָאֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ׃ |
| 39 Fordítsd el tőlem a gyalázatot, amelytől borzadok, hisz gyönyörűségesek végzéseid! | 39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּיכִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים׃ |
| 40 Íme, én kívánom rendeleteidet, igazságod által adj nekem életet! | 40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָבְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| 41 Szálljon rám, Uram, kegyelmed, szabadításod, amint megmondtad, | 41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָהתְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
| 42 hadd feleljek meg azoknak, akik gyaláznak engem, hiszen bízom igéidben. | 42 וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָרכִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| 43 Ne vedd el számtól az igazság szavát sohasem, hisz nagyon bízom ítéleteidben, | 43 וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹדכִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי׃ |
| 44 és szüntelen megtartom törvényedet, mindenkor és minden időben. | 44 וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִידלְעוֹלָם וָעֶֽד׃ |
| 45 Tágas úton járok, mert rendeleteidet kutatom. | 45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָהכִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ |
| 46 Parancsolataidról királyok előtt beszélek, és nem szégyenülök meg. | 46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִיםוְלֹא אֵבֽוֹשׁ׃ |
| 47 Törvényeidről elmélkedem, mert szeretem őket. | 47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָאֲשֶׁר אָהָֽבְתִּי׃ |
| 48 Parancsaid felé emelem kezemet, mert kedvesek nekem, és gondolkodom rendeleteiden. | 48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּיוְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ |
| 49 Emlékezzél meg szavadról, melyet szolgádnak mondtál, amellyel reménységet nyújtottál nekem. | 49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָעַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי׃ |
| 50 Nyomorúságomban ez vigasztal engem, mert igéd életet ad nekem. | 50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִיכִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִי׃ |
| 51 A kevélyek nagyon gúnyolnak engem, de én nem térek el törvényedtől. | 51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹדמִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִי׃ |
| 52 Örök ítéleteidre gondolok, Uram, és megvigasztalódom. | 52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם ׀ יְהֹוָהוָאֶתְנֶחָֽם׃ |
| 53 Harag vesz rajtam erőt a bűnösök miatt, akik elhagyják törvényedet. | 53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִיםעֹזְבֵי תּֽוֹרָתֶֽךָ׃ |
| 54 De énekek nekem a te parancsolataid zarándokságom helyén. | 54 זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָבְּבֵית מְגוּרָֽי׃ |
| 55 Éjjel is nevedre gondolok, Uram, és megőrzöm törvényedet. | 55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָהוָאֶשְׁמְרָה תּֽוֹרָתֶֽךָ׃ |
| 56 Az az én osztályrészem, hogy rendeleteidet megtartom. | 56 זֹאת הָיְתָה־לִּיכִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ |
| 57 Mondom, Uram: Az az osztályrészem, hogy teljesítsem törvényedet. | 57 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּילִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ׃ |
| 58 Teljes szívemből könyörgök előtted, irgalmazz nekem, amint megígérted. | 58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵבחׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
| 59 Megfontolom útjaimat, és lábamat parancsolataid felé irányítom. | 59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָיוָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃ |
| 60 Kész vagyok és nem vonakodom, hogy rendeleteidet megtartsam. | 60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּילִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָ׃ |
| 61 Gonoszok kötelékei vesznek körül engem, de törvényeidről nem feledkezem meg. | 61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִיתּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| 62 Éjfélkor is felkelek, hogy hálát adjak neked igazságos ítéleteidért. | 62 חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְעַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ |
| 63 Társa vagyok mindazoknak, akik félnek téged, és megtartják rendeleteidet. | 63 חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָוּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |
| 64 Tele van, Uram, a föld kegyelmeddel, igazságaidra taníts meg engem. | 64 חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ |
| 65 Jót tettél, Uram, szolgádnak, amint megmondtad. | 65 טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָיְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| 66 Taníts jóra, okosságra, tudományra, mert hiszek parancsaidban. | 66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִיכִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃ |
| 67 Amíg megalázás nem ért, tévelyegtem, most azonban teljesítem immár, amit elrendeltél. | 67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵגוְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃ |
| 68 Jóságos vagy te: jóvoltodban taníts meg engem rendeleteidre. | 68 טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיבלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 69 A hatalmasok álnokságokat gondolnak ki ellenem, de én teljes szívvel megtartom parancsaidat. | 69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִיםאֲנִי בְּכׇל־לֵב ׀ אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |
| 70 Az ő szívük megalvadt, mint a zsír, én azonban törvényeidben gyönyörködöm. | 70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּםאֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ |
| 71 Javamra válik, hogy megaláztál engem, hogy megtanuljam igazságaidat. | 71 טֽוֹב־לִי כִֽי־עֻנֵּיתִילְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 72 Szád törvénye nekem többet ér mint ezernyi arany és ezüst. | 72 טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָמֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶף׃ |
| 73 Kezed teremtett és formált engem, adj értelmet, hogy megtanuljam parancsaidat. | 73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִיהֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָ׃ |
| 74 Örvendezve néznek engem, akik téged félnek, mert erősen bízom szavaidban. | 74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּכִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ |
| 75 Tudom, Uram, hogy ítéleteid igazságosak, és méltán aláztál meg engem. | 75 יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָוֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִי׃ |
| 76 Vigasztaljon meg engem irgalmad, miként szolgádnak ígérted. | 76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִיכְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָ׃ |
| 77 Szálljon rám irgalmad, hogy éljek, mert törvényedről elmélkedem. | 77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶהכִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ |
| 78 Érje szégyen a kevélyeket, mert ők csalárdul gonoszat művelnek ellenem, én azonban elmélkedem rendeleteiden. | 78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִיאֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ |
| 79 Forduljanak hozzám, akik téged félnek, és parancsolataidat ismerik. | 79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וידעו וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶֽיךָ׃ |
| 80 Szívem szeplőtelen legyen rendeleteid szerint, hogy meg ne szégyenüljek. | 80 יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָלְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁ׃ |
| 81 Lelkem epedve várja segítségedet, erősen bízom igédben. | 81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁילִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ |
| 82 Szemem epedve várja igédet, kérdem: »Mikor vigasztalsz meg engem?« | 82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָלֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ |
| 83 Olyan vagyok, mint tömlő a füstben, de nem feledkezem meg törvényeidről. | 83 כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹרחֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| 84 Meddig kell még várnia szolgádnak? Mikor mondasz ítéletet üldözőim felett? | 84 כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָמָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽט׃ |
| 85 Vermet ásnak nekem a kevélyek, akik nem törvényed szerint élnek. | 85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹתאֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ׃ |
| 86 Minden parancsod igazság; Csalárdul üldöznek: segíts meg engem! | 86 כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָהשֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִי׃ |
| 87 Kevés híja, hogy a földről el nem emésztenek, de én nem hagytam el rendeleteidet. | 87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץוַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ׃ |
| 88 Adj irgalmad szerint életet nekem, hogy szád parancsolatait megőrizzem. | 88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִיוְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָ׃ |
| 89 Uram, örökkön örökké áll a mennyben a te igéd. | 89 לְעוֹלָם יְהֹוָהדְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִם׃ |
| 90 Nemzedékről nemzedékre tart a te hűséged, szilárd alapokra helyezted a földet. | 90 לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָכּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃ |
| 91 Rendelésed szerint áll fenn máig, mert neked szolgál minden. | 91 לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹםכִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| 92 Ha nem törvényed volna gyönyörűségem, akkor talán nyomorúságomban elvesztem volna. | 92 לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָיאָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽי׃ |
| 93 Sohasem feledem rendeleteidet, mert általuk adsz életet nekem. | 93 לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָכִּי בָם חִיִּיתָֽנִי׃ |
| 94 Tied vagyok, ments meg engem, mert parancsaidat kutatom. | 94 לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִיכִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ |
| 95 Lesnek rám a bűnösök, hogy elveszejtsenek, de én törvényedre figyelek. | 95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִיעֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃ |
| 96 Látom, hogy minden tökéletesség véges, de a te parancsolatod bizony megmarad. | 96 לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץרְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽד׃ |
| 97 Mennyire szeretem, Uram, törvényedet! Egész nap róla elmélkedem. | 97 מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָכׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽי׃ |
| 98 Ellenségeimnél bölcsebbé tettél parancsolatoddal, mert mindenkor velem van. | 98 מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָכִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽי׃ |
| 99 Minden oktatómnál értelmesebb lettem, mert törvényedről elmélkedem. | 99 מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּיכִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽי׃ |
| 100 Az öregeknél értelmesebb lettem, mert rendeleteidet megfogadtam. | 100 מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָןכִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ |
| 101 Minden gonosz úttól távol tartom lábamat, hogy megtartsam szavaidat. | 101 מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָילְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָ׃ |
| 102 Rendeleteidtől nem térek el, mert te szabsz törvényt nekem. | 102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּיכִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִי׃ |
| 103 Milyen édesek igéid ínyemnek, jobban ízlenek számnak, mint a méz. | 103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָמִדְּבַשׁ לְפִֽי׃ |
| 104 Parancsaid értelmet adnak nekem, azért gyűlölöm én a gonoszság minden útját. | 104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָןעַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶר׃ |
| 105 A te igéd lámpás a lábamnak, s ösvényeimnek fényesség. | 105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָוְאוֹר לִנְתִיבָתִֽי׃ |
| 106 Esküszöm és fogadom, hogy megtartom igazságos döntéseidet. | 106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָהלִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ |
| 107 Teljes megalázás ért engem, Uram, kelts életre, amint megígérted. | 107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹדיְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָ׃ |
| 108 Leld, Uram, kedvedet szám önkéntes fogadalmaiban, és végzéseidre taníts meg engem. | 108 נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָהוּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ |
| 109 Életem kezemben hordom szüntelen, de törvényedet el nem felejtem. | 109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִידוְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| 110 A bűnösök tőrt vetnek nekem, de rendeleteidtől el nem tévelyedtem. | 110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִיוּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִי׃ |
| 111 Örökségül nyertem parancsolataidat mindörökké, ezért szívem bennük leli örömét. | 111 נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָםכִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּה׃ |
| 112 Törvényeid megtartására hajlítom szívemet mindig és mindörökké. | 112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָלְעוֹלָם עֵֽקֶב׃ |
| 113 Gyűlölöm az istenteleneket, és szeretem törvényedet. | 113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִיוְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃ |
| 114 Oltalmam és pajzsom te vagy, erősen bízom ígéretedben. | 114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּהלִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ |
| 115 Távozzatok tőlem, gonoszok, mert Istenem parancsait kutatom! | 115 סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִיםוְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽי׃ |
| 116 Támogass engem ígéreted szerint, hogy éljek, s ne hagyd, hogy megszégyenüljek reménységemben! | 116 סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶהוְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽי׃ |
| 117 Segíts meg, hogy megszabaduljak, és mindig törvényeden elmélkedjem! | 117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָהוְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽיד׃ |
| 118 Megveted mind, akik rendeleteidtől eltérnek, mert szándékaik gonoszak. | 118 סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָכִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽם׃ |
| 119 Mint salakot, elveted a föld minden bűnösét, azért szeretem parancsolataidat. | 119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץלָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃ |
| 120 Szent borzalommal tölti el testemet az irántad való félelem, félek ítéleteidtől. | 120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִיוּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִי׃ |
| 121 Igazat és helyeset cselekszem, ne szolgáltass ki azoknak, akik szorongatnak engem! | 121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶקבַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽי׃ |
| 122 Vállalj kezességet szolgád javára, hogy el ne nyomjanak engem a kevélyek. | 122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹבאַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽים׃ |
| 123 Szemem epedve várja üdvösségedet, és igazságos igédet. | 123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָוּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָ׃ |
| 124 Bánj szolgáddal irgalmad szerint, és törvényeidre taníts meg engem! | 124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָוְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ |
| 125 Szolgád vagyok én, adj értelmet nekem, hogy parancsolataidat megismerjem. | 125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִיוְאֵדְעָה עֵֽדֹתֶֽיךָ׃ |
| 126 Uram, itt az ideje a cselekvésnek, mert megszegik törvényedet! | 126 עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָההֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃ |
| 127 Azért szeretem én parancsaidat az aranynál, a színaranynál is jobban. | 127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָמִזָּהָב וּמִפָּֽז׃ |
| 128 Azért követem minden parancsolatodat, és minden hamis utat gyűlölök. | 128 עַל־כֵּן ׀ כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּיכׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִי׃ |
| 129 Parancsolataid csodásak! Lelkem azért tanulmányozza őket. | 129 פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָעַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁי׃ |
| 130 Igéid megértése világosságot ad, és értelmesekké teszi az együgyűeket. | 130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִירמֵבִין פְּתָיִֽים׃ |
| 131 Lélegzetvételre nyitom a szám, parancsaid után kívánkozom. | 131 פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָהכִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּי׃ |
| 132 Fordulj felém és könyörülj rajtam, miként azokon szoktál, akik nevedet szeretik. | 132 פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִיכְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ׃ |
| 133 Irányítsd lépteimet igéid szerint, hogy semmiféle hamisság ne uralkodjék rajtam. | 133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָוְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶן׃ |
| 134 Ments meg engem az emberek erőszakosságaitól, hogy rendeleteidet megtartsam. | 134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָםוְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |
| 135 Derítsd fel szolgád fölött arcodat, ismertesd meg velem rendelkezéseidet! | 135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָוְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 136 Szemem patakokban ontja a könnyet, mert törvényedet nem tartják meg. | 136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָיעַל לֹא־שָׁמְרוּ תֽוֹרָתֶֽךָ׃ |
| 137 Igazságos vagy, uram, és ítéleted igaz! | 137 צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָהוְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ |
| 138 Parancsolataidat igazságodban rendelted el, és nagyon nagy hűségedben. | 138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָוֶאֱמוּנָה מְאֹֽד׃ |
| 139 Buzgóságom elsorvaszt engem, mert ellenségeim elfeledik igéidet. | 139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִיכִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽי׃ |
| 140 Szavad kiáll minden tűzpróbát, azért szereti azt szolgád. | 140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹדוְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּ׃ |
| 141 Kicsiny vagyok én és megvetett, de rendelkezéseidről meg nem feledkezem. | 141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶהפִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| 142 Igazságod örökre igazság, és törvényed igazmondás. | 142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָםוְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃ |
| 143 Érjen bár elnyomás és szorongatás engem, parancsolataidról elmélkedem. | 143 צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִימִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ |
| 144 Törvényeid igazak örökre, adj nekem értelmet, hogy életem legyen. | 144 צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָםהֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽה׃ |
| 145 Teljes szívemből kiáltok, Uram, hallgass meg engem, követem rendeléseidet! | 145 קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָהחֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה׃ |
| 146 Hozzád kiáltok, szabadíts meg engem, és teljesítem parancsaidat! | 146 קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִיוְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָ׃ |
| 147 A hajnal előtt kelek és kiáltok, mert szavaidban erősen bízom. | 147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃ |
| 148 Virradat előtt hozzád emelem szememet, hogy igéidről elmélkedjem. | 148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹתלָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
| 149 Hallgasd meg, Uram, szavamat irgalmasságod szerint, és tarts életben engem ítéleted szerint. | 149 קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָיְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| 150 Közel vannak gonosz céljukhoz üldözőim, törvényedtől azonban messze távolodtak. | 150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּהמִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ׃ |
| 151 De te, Uram, közelemben vagy, és minden parancsod igazság. | 151 קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָהוְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽת׃ |
| 152 Rég tudom, hogy parancsolataidat örök időkre alapítottad. | 152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָכִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם׃ |
| 153 Lásd meg nyomorúságomat és szabadíts meg engem, mert nem felejtem el törvényedet. | 153 רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִיכִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| 154 Ítéld meg ügyemet és ments meg engem, éltess engem, amint megígérted! | 154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִילְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| 155 A bűnösöktől távol van a segítség, mert ők nem keresték törvényeidet. | 155 רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָהכִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּ׃ |
| 156 Uram, nagy a te irgalmad, éltess engem ítéleted szerint! | 156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהֹוָהכְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| 157 Sokan vannak, akik üldöznek és szorongatnak engem, de parancsolataidtól el nem tántorodom. | 157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָימֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִי׃ |
| 158 Látom a törvényszegőket és undorodom, mert nem tartják meg igéidet. | 158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָהאֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּ׃ |
| 159 Lásd meg, Uram, hogy rendeleteidet szeretem, tartsd meg életemet irgalmasságod szerint! | 159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּייְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| 160 A te igéd csupa igazság, s örökre szól igazságod minden ítélete. | 160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶתוּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ׃ |
| 161 Fejedelmek üldöznek ok nélkül engem, de szívem csak a te igédtől fél. | 161 שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם ומדבריך וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּֽי׃ |
| 162 Úgy örvendek ígéreteidnek, mint aki sok zsákmányra tesz szert. | 162 שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָכְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽב׃ |
| 163 Megvetem és gyűlölöm a gonoszságot, de szeretem a te törvényedet. | 163 שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָהתּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃ |
| 164 Naponkint hétszer mondok dicséretet neked igazságos ítéleteidért. | 164 שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָעַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃ |
| 165 Nagy a békéje azoknak, akik szeretik törvényedet, ők nem botlanak el semmiben sem. | 165 שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָוְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ |
| 166 Uram, szabadításodat várom, és szeretem parancsaidat. | 166 שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָהוּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִי׃ |
| 167 Parancsolataidat megőrzi lelkem, és nagyon szereti. | 167 שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָוָאֹהֲבֵם מְאֹֽד׃ |
| 168 Megtartom parancsaidat és rendeleteidet, mert színed előtt ismeretes minden utam. | 168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָכִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָ׃ |
| 169 Könyörgésem jusson színed elé, Uram, szavad szerint adj értelmet nekem! | 169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָהכִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִי׃ |
| 170 Kérésem hatoljon színed elé, igéd szerint ments meg engem! | 170 תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָכְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִי׃ |
| 171 Áradjon ajkamról a dicséret, mert megtanítasz rendeleteidre. | 171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּהכִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃ |
| 172 Hirdesse nyelvem szavadat, mert parancsod igazság. | 172 תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָכִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶק׃ |
| 173 Kezed legyen segítségemre, mert rendeleteidet választottam. | 173 תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִיכִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּי׃ |
| 174 Szabadításod után vágyódom, Uram, és törvényedben gyönyörködöm. | 174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָהוְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ |
| 175 Hadd éljen a lelkem, hogy téged dicsérjen, s ítéleteid segítsenek meg engem. | 175 תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּוּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִי׃ |
| 176 Elveszett juhként tévelygek; Keresd meg szolgádat, mert nem felejtettem el parancsaidat. | 176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָכִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ |