Jób könyve 34

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Hrvatska Biblija
¹ És újra megszólalt Eliú, és ezeket is mondta:	¹ Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
² »Halljátok, bölcsek, szavaimat, figyeljetek rám, ti okosak!	² »I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
³ Mert a fül vizsgálja meg a szavakat, miként az íny ízleli meg az ételt.	³ jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.
⁴ Válasszuk magunknak azt, ami helyes, állapodjunk meg, vajon mi jobb?	⁴ Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.
⁵ Azt mondta ugyanis Jób: ‘Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazamat!	⁵ Job je utvrdio: ‘Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.
⁶ Hamisság van megítélésemben; kegyetlen nyíl talált, holott bűnöm nincsen!’	⁶ U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!’
⁷ Van-e férfi, Jóbhoz hasonló, aki issza a gúnyolódást, mint a vizet?	⁷ Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,
⁸ Aki azokkal tart, akik gonoszt művelnek, és istentelen emberekkel jár-kel?	⁸ sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?
⁹ Mert azt mondta: ‘Nem kedves az ember Isten előtt, még akkor sem, ha híven követi!’	⁹ On tvrdi: ‘Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?’
¹⁰ Azért hallgassatok rám ti, okos emberek! Távol legyen Istentől a gonoszság s a Mindenhatótól a jogfosztás!	¹⁰ Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,
¹¹ Mert ő az embernek tettei szerint fizet, és mindenkinek útja szerint viszonoz;	¹¹ te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.
¹² mert valóban, Isten nem kárhoztat ok nélkül, s a Mindenható nem ferdíti el az igazságot!	¹² Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.
¹³ Kit rendelt mást a föld fölé, vagy kit tett a világ fölé, amelyet alkotott?	¹³ Ta tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?
¹⁴ Ha arra irányozná szívét, vissza is vonhatná magához leheletét, lélegzetét,	¹⁴ Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,
¹⁵ akkor kimúlna minden élőlény egyaránt, s az ember visszatérne a porba.	¹⁵ sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.
¹⁶ Ha tehát okos vagy, halld meg, amit mondok, és figyelj beszédem szavára!	¹⁶ Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.
¹⁷ Tud-e kormányozni, aki gyűlöli az igazságot, és hogyan hibáztatod annyira őt, aki igazságos?	¹⁷ Može li vladat’ koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit’? –
¹⁸ Hisz ő még a királynak is azt mondja: ‘Te hitszegő!’ és a főembereknek: ‘Ti gonosztevők!’	¹⁸ Onog koji kaže kralju: ‘Nitkove!’ a odličniku govori: ‘Zlikovče!’
¹⁹ Nem tekinti ő a fejedelmek személyét. Nem ismeri a zsarnokot, amikor a szegénnyel vetekedik – mert mindannyian keze alkotásai. –	¹⁹ Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?
²⁰ Meghalnak az ilyenek hirtelen, az éj közepén; kimúlnak a gazdagok, elmennek, s ő eltávolítja az erőszakost kézmozdulat nélkül.	²⁰ Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.
²¹ Mert az ő szeme az emberek útjain van, és látja minden lépésüket,	²¹ Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.
²² nincs sötétség, nincs halál-árnyék, hol a gonosztevők elrejtőzzenek,	²² Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.
²³ mert nincs az ember kényére bízva, mikor menjen Isten elé ítéletre,	²³ Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.
²⁴ összezúz ő sokakat szám nélkül, és másokat állít helyükre.	²⁴ Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.
²⁵ Mert ismeri tetteiket, elhozza azért rájuk az éjt és eltapossák őket.	²⁵ Ta odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.
²⁶ Megveri őket, mint gonosztevőket olyan helyen, ahol sokan látják,	²⁶ Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.
²⁷ azért, mert készakarva eltávoztak tőle, és egyáltalán nem akarták megérteni útjait,	²⁷ Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove
²⁸ mert eléje juttatták a nyomorgó kiáltását, és meghallja a szegények jajszavát.	²⁸ goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.
²⁹ Ha pedig ő nyugalmat ad, ki az, aki kárhoztassa, és ha elrejti arcát, ki az, aki szemlélhetné? Ha népek, sőt az összes ember fölött	²⁹ Al’ miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet’ može?
³⁰ istentelen embert enged uralkodni, a nép bűnei miatt,	³⁰ Nad pucima bdî k’o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
³¹ akkor így szólok Istenhez: ‘Nem állok neked ellen!	³¹ Kada bezbožnik Bogu svome kaže: ‘Zavedoše me, više griješit’ neću.
³² Ha hibáztam, akkor taníts engem, ha rosszul beszéltem, nem teszem többé!’	³² Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!’
³³ Vajon Isten tőled kérdezze-e, mert nem vagy megelégedve: ‘Mivelhogy tied a döntés, nem az enyém, mondd meg tehát, hogyan tudnád jobban!’	³³ Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al’ kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi de sada!
³⁴ Az értelmes emberek megmondják majd nekem, s a bölcs férfiak, akik engem hallgatnak:	³⁴ Svi ljudi umni sa mnom će se složit’ i svatko razuman koji čuje mene:
³⁵ ‘Nem beszél Jób bölcsen, és szavai megfontolás nélkül valók!’	³⁵ Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.
³⁶ Atyám! tedd próbára Jóbot mindvégig! Ne engedd ki kezedből a gonoszság emberét,	³⁶ Stoga, nek’ se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;
³⁷ mert vétkeit káromlással tetézi, gúnyosan tapsol közöttünk és ítéletre hívja ki Istent szavaival.«	³⁷ a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati