Jób könyve 27

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ És Jób folytatta szavait és így szólt:	¹ Job continuó con su discurso:
² »Az élő Istenre mondom, aki megrövidített igazamban, s a Mindenhatóra, aki keserűséggel illette lelkemet,	² «Vive Dios, que me niega mi derecho; \| el Todopoderoso, que me llena de amargura:
³ hogy amíg lélegzet van bennem, s az Isten lehelete van orromban,	³ mientras siga respirando, \| con el aliento de Dios en las narices,
⁴ ajkam nem beszél gonoszat, és nyelvem nem kohol hamisságot.	⁴ mis labios no dirán mentiras, \| ni mi boca pronunciará falsedades.
⁵ Távol legyen tőlem, hogy igazat adjak nektek! Mindhalálig nem tágítok abból, hogy ártatlan vagyok.	⁵ Lejos de mí daros la razón, \| mantendré mi integridad hasta la muerte.
⁶ Ragaszkodom igazamhoz, nem tágítok tőle; nem is vádolt engem a szívem teljes életemben!	⁶ Me aferro a mi justicia, sin soltarla, \| sin reprocharme ninguno de mis días.
⁷ Úgy járjon az ellenségem, mint a gonosz, s aki ellenem támad, mint az igaztalan.	⁷ Que mi enemigo resulte culpable, \| y mi rival injusto en el juicio.
⁸ Mert mi az istentelen reménye, mikor harácsol, s az Isten nem menti meg lelkét?	⁸ ¿Qué esperanza le queda al impío \| cuando le cortan la trama de la existencia, \| cuando Dios le arranca su vida?
⁹ Meghallja-e Isten az ő kiáltását, ha eljön rá a szorongatás?	⁹ ¿Escuchará Dios sus protestas \| cuando se vea desbordado por la angustia,
¹⁰ Örömét lelheti-e a Mindenhatóban, kiálthat-e Istenhez bármikor?	¹⁰ cuando implore el favor del Todopoderoso \| e invoque a Dios de continuo?
¹¹ Megmutatom nektek Isten kezét, nem tartom titokban a Mindenható szándékát!	¹¹ Os instruiré sobre el poder de Dios, \| sin ocultar la verdad sobre el Todopoderoso;
¹² Íme, ti mindnyájan tudjátok, miért beszéltek tehát ok nélkül hiábavalókat?	¹² ahora bien, si lo habéis comprobado, \| ¿a qué viene hablar sin sentido?».
¹³ Ez a gonosz ember része Istentől, és a zsarnokok örökrésze, amelyet a Mindenhatótól vesznek:	¹³ «Esto es lo que hereda de Dios el malvado, \| la suerte que el violento recibe del Todopoderoso:
¹⁴ fiai, ha sokasodnak, kard élére hányják őket, és sarjadéka nem lakhat jól kenyérrel.	¹⁴ si tiene muchos hijos, caerán bajo la espada, \| su descendencia no se hartará de pan;
¹⁵ Maradékait a döghalál viszi sírba, és özvegyeik nem siratják őket.	¹⁵ la Peste enterrará a sus supervivientes, \| sus viudas no los llorarán.
¹⁶ Hordjon bár össze annyi ezüstöt, mint a homok, szerezzen bár annyi ruhát, mint az agyag,	¹⁶ Aunque apile plata como polvo, \| y almacene ropa como barro,
¹⁷ megszerzi ugyan, de az igaz ölti magára, az ezüstön pedig az ártatlan osztozik.	¹⁷ la almacenará, pero el justo la vestirá, \| y el inocente disfrutará de la plata.
¹⁸ Házát csak pók módjára építi, csak olyan az, mint a csősz kunyhója.	¹⁸ La casa que edifique será como de guarda, \| como la choza que construye un vigilante.
¹⁹ A gazdag, ha aludni tér, nem visz magával semmit sem, ha kinyitja szemét, semmit sem talál;	¹⁹ Se acuesta rico, pero es ya el final; \| abre sus ojos, pero ya no hay nada.
²⁰ mint az ár, úgy tör rá a szegénység, elragadja éjjel a förgeteg.	²⁰ Como riada, los terrores lo arrebatan, \| la tormenta se lo lleva por la noche.
²¹ Felkapja őt a perzselő szél és elviszi, s mint a forgószél, elfújja helyéről.	²¹ El viento del Este se lo lleva en vilo, \| entre torbellinos lo arranca de su casa;
²² És rá lő kímélet nélkül, úgy, hogy futva menekül keze elől.	²² lo zarandea después sin compasión, \| y en vano intenta evitar sus golpes.
²³ Összecsapja fölötte kezét, és pisszeg fölötte, amint helyére néz.	²³ La gente aplaude por su ruina \| y le silba al dejar su sitio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati