Judit könyve 16

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ Judit így szólt: »Kezdjetek rá dobbal az Úr dicsőítésére, cintányér mellett énekeljetek az Úrnak, új éneket zengjetek neki, dicsérve hívjátok nevét.	¹ «¡Alabad a mi Dios con tambores, \| elevad cantos al Señor con cítaras, \| ofrecedle los acordes de un salmo de alabanza; \| ensalzad e invocad su nombre!
² Az Úr töri meg a hadakat, aki népe között ütött tábort, hogy kiszabadítson engem ellenségeim kezéből.	² Porque el Señor es un Dios \| quebrantador de guerras; \| me libró de mis perseguidores \| y me trajo al campo de su pueblo.
³ Északi tájról a hegyek felől jött Asszúr számos hadával, a folyók vizét megakasztotta tömege, a völgyeket lovai lepték el.	³ De los montes del norte los asirios \| vinieron con tropas sin número; \| su multitud llenaba los valles, \| sus caballos cubrían las colinas.
⁴ Azt mondta, fel fogja égetni határaimat, kardélre hányja majd ifjaimat, a földhöz veri csecsemőimet, gyermekeimet meg zsákmányul adja, fogságra pedig szűzleányaimat.	⁴ Quisieron quemar mis tierras, \| entregar mis jóvenes a la espada, \| arrojar mis niños contra el suelo, \| ofrecer mis párvulos al pillaje, \| dar mis doncellas como despojos.
⁵ De megverte őt az Úr, a Mindenható, egy asszony keze által elpusztította őket.	⁵ Pero el Señor todopoderoso \| lo impidió por mano de mujer.
⁶ Nem ifjak kezétől hullott el vezérük, nem Titánok ivadékai ölték meg őt, nem termetes óriások küzdöttek vele, Merári leánya, Judit azonban, arcának bájával rontotta meg.	⁶ No cayó su caudillo ante guerreros, \| ni lo abatieron hijos de titanes, \| ni lo venció una raza de gigantes; \| lo desarmó Judit, hija de Merari, \| con la sola belleza de su rostro.
⁷ Letette ugyanis özvegyi ruháját, hogy fölemelje Izrael gyászolóit. Megkente kenettel orcáját,	⁷ Se quitó sus lutos de viuda \| para aliviar a los tristes de Israel; \| ungió su rostro con perfumes,
⁸ átkötötte szalaggal hajfürtjét, s lenruhát öltött magára, hogy elcsábítsa.	⁸ adornó su cabeza con diadema, \| se vistió de lino para seducirlo.
⁹ Saruja rabbá tette szemét, szépsége foglyul ejtette lelkét és kard szelte át nyakát.	⁹ Sus sandalias le cautivaron la vista, \| su belleza le arrebató el corazón, \| y la espada le partió el cuello.
¹⁰ Hősiességén eliszonyodtak a perzsák és vakmerőségén a médek.	¹⁰ A los persas espantó tal audacia, \| a los medos acobardó tal valor.
¹¹ Akkor jajgattak elesettjeim, fölkiáltottak a gyengék és megrémültek, fölemelték hangjukat és megzavarodtak.	¹¹ Entonces mis humildes clamaron, \| y ellos se llenaron de terror; \| mis débiles estallaron en gritos, \| y ellos quedaron espantados; \| los míos levantaron la voz, \| y ellos se dieron a la fuga.
¹² A leányok fiai szúrták le őket, mint menekülő gyermekeket ölték meg őket, elpusztultak az én Istenem csataterén.	¹² Hijos de esclavas los golpearon, \| los hirieron como a desertores; \| perecieron en la lucha de mi Señor.
¹³ Új éneket énekelek Istenemnek, Uram, nagy vagy te és fenséges, hatalmas erődben és legyőzhetetlen.	¹³ Cantaré a mi Dios un cántico nuevo: \| Señor, tú eres grande y glorioso, \| admirable en tu fuerza, invencible.
¹⁴ Minden teremtményed szolgáljon neked, mert szóltál és lettek, lelkedet küldted és létrejöttek, és nincs aki szavadnak ellenszegüljön.	¹⁴ Que te sirva toda la creación, \| porque tú lo mandaste, y existió; \| enviaste tu aliento, y la construiste, \| nada puede resistir a tu voz.
¹⁵ Alapjukban meginogtak a hegyek és a vizek, a sziklák megolvadtak színed előtt, mint a viasz. De akik téged félnek, azokhoz irgalmas vagy.	¹⁵ Sacudirán las olas los cimientos de los montes, \| las peñas en tu presencia se derretirán como cera, \| pero tú serás propicio a tus fieles.
¹⁶ Mert csekélység minden kellemes illatú áldozat, csaknem semmi minden háj, amit égőáldozatul mutatnak be neked. Aki azonban féli az Urat, nagy előtte mindenkor.	¹⁶ No basta el aroma de los sacrificios \| ni la grasa de los holocaustos, \| pero es grande quien teme al Señor.
¹⁷ Jaj a nemzeteknek, amelyek népem ellen támadnak! A mindenható Isten bosszút áll rajtuk, az ítélet napján meglátogatja őket, tüzet és férget ad testükbe, hogy égjenek és kínlódjanak örökké.«	¹⁷ ¡Ay de los que atacan a mi pueblo! \| El Señor todopoderoso \| los castigará en el día del juicio; \| serán entregados al fuego y los gusanos, \| llorarán con dolor eternamente».
¹⁸ Amikor megérkeztek Jeruzsálembe, imádták Istent, s miután a nép megtisztult, bemutatták égőáldozataikat, önkéntes áldozataikat és adományaikat az Úrnak.	¹⁸ Cuando llegaron a Jerusalén, adoraron a Dios. Una vez purificados, ofrecieron sus holocaustos, sacrificios voluntarios y votivos.
¹⁹ Judit az Úrnak szentelte Holofernész minden holmiját, amelyet a nép neki adott, a függőhálót, amelyet az ő hálófülkéjéből maga hozott el.	¹⁹ Judit ofreció a Dios todas las pertenencias de Holofernes: lo que el pueblo le había dado y el dosel que ella misma había arrancado del dormitorio.
²⁰ A nép vigadott a szentély előtt három hónapon át és Judit ott maradt velük.	²⁰ La gente permaneció tres meses en Jerusalén celebrando festejos ante el santuario y Judit los acompañó.
²¹ Amikor ezek a napok elmúltak, mindenki visszatért házába és Judit is visszament Betúliába és birtokán maradt. Egész életében megbecsült maradt az egész országban.	²¹ Pasado ese tiempo, cada cual volvió a su casa. También Judit volvió a Betulia y se dedicó a administrar su hacienda. Mientras vivió, fue muy famosa en todo el país.
²² Sokan kérték feleségül, de nem ismerte meg férfi életének egyetlen napján sem attól kezdve, hogy férje Manassze meghalt és megtért népéhez.	²² Tuvo muchos pretendientes, pero ella no volvió a casarse desde que su marido, Manasés, murió y fue a reunirse con los suyos.
²³ Hírneve egyre nőtt, amint előrehaladt korban férjének Manasszének a házában, százöt évig élt, s szolgálóját fölszabadította. Betúliában halt meg, és sírboltba temették el.	²³ Su fama fue en aumento. Vivió en casa de su marido hasta la edad de ciento cinco años. A su criada le concedió la libertad. Murió en Betulia y fue enterrada en el sepulcro de su marido, Manasés.
²⁴ Egész Izrael hét napig gyászolta. Mielőtt meghalt, szétosztotta vagyonát férje, Manassze és a maga rokonsága között.	²⁴ Los israelitas le guardaron siete días de luto. Antes de morir, Judit repartió sus bienes entre los parientes de su marido, Manasés, y entre sus propios parientes.
²⁵ Életének egész tartama alatt, sőt még a halála után sem volt sok évig senki sem, aki háborgatta volna Izrael fiait.	²⁵ Nadie se atrevió a amenazar a los hijos de Israel mientras ella vivió, ni mucho tiempo después de su muerte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati