Izaija 6
- Post Knjiga Postanka
- Izl Knjiga Izlaska
- Lev Levitski zakonik
- Br Knjiga Brojeva
- Pnz Ponovljeni zakon
- Jš Jošua
- Suci Knjiga o Sucima
- Rut Knjiga o Ruti
- 1Sam Prva knjiga o Samuelu
- 2Sam Druga knjiga o Samuelu
- 1Kr Prva knjiga o Kraljevima
- 2Kr Druga knjiga o Kraljevima
- 1Ljet Prva Knjiga Ljetopisa
- 2Ljet Druga Knjiga Ljetopisa
- Ezr Ezra
- Neh Nehemija
- Tob Tobija
- Jdt Judita
- Est Estera
- 1Mak Prva knjiga o Makabejcima
- 2Mak Druga knjiga o Makabejcima
- Job Knjiga o Jobu
- Ps Psalmi
- Izr Mudre izreke
- Prop Propovjednik
- Pj Pjesma nad pjesmama
- Mudr Knjiga Mudrosti
- Sir Knjiga Sirahova
- Iz Izaija
- Jr Jeremija
- Tuž Tužaljke
- Bar Baruh
- Ez Ezekiel
- Dn Daniel
- Hoš Hošea
- Jl Joel
- Am Amos
- Ob Obadija
- Jon Jona
- Mih Mihej
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Sef Sefanija
- Hag Hagaj
- Zah Zaharija
- Mal Malahija
- Mt Evanđelje po Mateju
- Mk Evanđelje po Marku
- Lk Evanđelje po Luki
- Iv Evanđelje po Ivanu
- Dj Djela apostolska
- Rim Poslanica Rimljanima
- 1Kor Prva poslanica Korinćanima
- 2Kor Druga poslanica Korinćanima
- Gal Poslanica Galaćanima
- Ef Poslanica Efežanima
- Fil Poslanica Filipljanima
- Kol Poslanica Kološanima
- 1Sol Prva poslanica Solunjanima
- 2Sol Druga poslanica Solunjanima
- 1Tim Prva poslanica Timoteju
- 2Tim Druga poslanica Timoteju
- Tit Poslanica Titu
- Flm Poslanica Filemonu
- Heb Poslanica Hebrejima
- Jak Jakovljeva poslanica
- 1Pt Prva Petrova poslanica
- 2Pt Druga Petrova poslanica
- 1Iv Prva Ivanova poslanica
- 2Iv Druga Ivanova poslanica
- 3Iv Treća Ivanova poslanica
- Jd Poslanica Jude apostola
- Otk Otkrivenje
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Hrvatska Biblija | King James Bible |
|---|---|
| 1 One godine kad umrije kralj Uzija, vidjeh Gospoda gdje sjedi na prijestolju visoku i uzvišenu. Skuti njegova plašta ispunjahu Svetište. | 1 In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| 2 Iznad njega stajahu serafi; svaki je imao po šest krila: dva krila da zakloni lice, dva da zakrije noge, a dvama je krilima letio. | 2 Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. |
| 3 I klicahu jedan drugome: »Svet! Svet! Svet Jahve nad vojskama! Puna je sva zemlja slave njegove!« | 3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| 4 Od gromka glasa onih koji klicahu stresoše se dovratci na pragovima, a Dom se napuni dimom. | 4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| 5 Rekoh: »Jao meni, propadoh, jer čovjek sam nečistih usana, u narodu nečistih usana prebivam, a oči mi vidješe Kralja, Jahvu nad vojskama!« | 5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. |
| 6 Jedan od serafa doletje k meni: u ruci mu žerava koju uze kliještima sa žrtvenika; | 6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| 7 dotače se njome mojih usta i reče: »Evo, usne je tvoje dotaknulo, krivica ti je skinuta i grijeh oprošten.« | 7 And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. |
| 8 Tad čuh glas Gospodnji: »Koga da pošaljem? I tko će nam poći?« Ja rekoh: »Evo me, mene pošalji!« | 8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| 9 On odgovori: »Idi i reci tom narodu: ‘Slušajte dobro, al’ nećete razumjeti, gledajte dobro, al’ nećete spoznati.’ | 9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| 10 Otežaj salom srce tom narodu, ogluši mu uši, zaslijepi oči, da očima ne vidi, da ušima ne čuje i srcem da ne razumije kako bi se obratio i ozdravio.« | 10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. |
| 11 Ja rekoh: »Dokle, o Gospode?« On mi odgovori: »Dok gradovi ne opuste i ne ostanu bez žitelja, dok kuće ne budu bez ikoga živa, i zemlja ne postane pustoš, | 11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, |
| 12 dok Jahve daleko ne protjera ljude. Haranje veliko pogodit će zemlju, | 12 And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. |
| 13 i ostane li u njoj još desetina, i ona će biti zatrta poput duba kad ga do panja posijeku. Panj će njihov biti sveto sjeme.« | 13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |