Knjiga Mudrosti 4

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Bolje i ne imati djece a posjedovati krepost, jer je spomen njezin besmrtan, i Bog i ljudi je cijene.	1 Es mejor no tener hijos y poseer la virtud, porque ella deja un recuerdo inmortal, ya que es reconocida por Dios y por los hombres.
2 Kad je nazočna, oponašaju je, kad je odsutna, priželjkuju je; okrunjena vječno slavlje slavi, jer je pobijedila u borbama bez ljage.	2 Cuando está presente, se la imita, cuando está ausente, se la echa de menos; en la eternidad, triunfa ceñida de una corona, vencedora en una lucha por premios intachables.
3 A mnogobrojno potomstvo bezbožnika nije ni za što; izdanci se nečisti duboko ne korijene i nemaju čvrsta temelja.	3 En cambio, la numerosa descendencia de los impíos no servirá de nada: nacida de brotes bastardos, no echará raíces profundas ni se establecerá sobre un suelo firme.
4 Jer ako se načas i razgranaju, slabo ukorijenjeni, na vjetru se zaljuljaju, iščupa ih sila vihora,	4 Aunque por un tiempo crezcan sus ramas, al no estar bien arraigada, será sacudida por el viento y arrancada de raíz por la violencia del vendaval;
5 i grane što tek su izbile polomi i plod im je beskoristan, nezreo za jelo i nije ni za što.	5 sus ramas serán quebradas cuando todavía estén tiernas, sus frutos serán inservibles; no estarán maduros para ser comidos ni prestarán ninguna utilidad.
6 Jer djeca rođena iz nezakonita spavanja svjedoče na sudu o zlu roditelja.	6 Porque los hijos nacidos de uniones culpables atestiguan contra la maldad de sus padres, cuando se los examina.
7 A pravednik, ako i umre prijevremeno, naći će mir.	7 El justo, aunque tenga un fin prematuro, gozará del reposo.
8 Jer duljina danâ ne čini starost časnom niti se ona mjeri brojem godina.	8 La vejez honorable no consiste en vivir mucho tiempo ni se mide por el número de años:
9 Već razboritost – to su sjedine ljudske, i krepostan život – zrela starost.	9 los cabellos blancos del hombre son la prudencia, y la edad madura, una vida intachable.
10 I jer je ugađao Bogu, On ga je zavolio, i jer je živio među grešnicima, On ga je uzeo k sebi.	10 Porque se hizo agradable a Dios, el justo fue amado por él, y como vivía entre los pecadores, fue trasladado de este mundo.
11 Uzdignut je da zloća ne bi izopačila njegov razbor ili da mu himba ne zavede duše.	11 Fue arrebatado para que la maldad no pervirtiera su inteligencia ni el engaño sedujera su alma.
12 Jer blještavilo opačine zasjenjuje dobro i vihor požude izopačuje dobru dušu.	12 Porque el atractivo del mal oscurece el bien y el torbellino de la pasión altera una mente sin malicia.
13 Stekavši savršenstvo u malo vremena, dugo je živio;	13 Llegado a la perfección en poco tiempo, alcanzó la plenitud de una larga vida.
14 i jer mu je duša bila draga Gospodu, On ga je hitro izbavio od zloće oko njega. Svjetina sve to vidi, ali ne shvaća; njima i ne pada na um	14 Su alma era agradable al Señor, por eso, él se apresuró a sacarlo de en medio de la maldad. La gente ve esto y no lo comprende; ni siquiera se les pasa por la mente
15 da milost i milosrđe pripadaju izabranicima Gospodnjim i zaštita njegovim svetima.	15 que los elegidos del Señor encuentran gracia y misericordia, y que él interviene en favor de sus santos.
16 A pravednik koji umire osuđuje žive bezbožnike i prijevremeno dokončana mladost produženu starost opakih.	16 El justo que muere condena a los impíos que viven, y una juventud que alcanza pronto la perfección reprueba la larga vejez del injusto.
17 Svjetina vidi kraj mudračev, ali ne shvaća što je Gospod s njim naumio ili zašto ga je uzeo u zaštitu.	17 Ellos verán el fin del sabio, pero por qué lo han puesto en lugar seguro;
18 Oni gledaju i preziru, ali će se i njima Gospod podsmijevati.	18 lo verán y sentirán desprecio, pero el Señor se reirá de ellos.
19 Ubrzo će oni biti trupla prezrena i ruglo među mrtvima dovijeka, jer će ih Gospod strmoglaviti bez glasa, otrgnut će ih od temelja njihova, sasvim ih opustošiti; na mukama će oni biti i spomen će im propasti.	19 Después se convertirán en un cadáver infame, objeto del oprobio eterno entre los muertos. El Señor los precipitará de cabeza, sin que puedan hablar, los arrancará de sus cimientos, y serán completamente exterminados: quedarán sumidos en el dolor, y desaparecerá hasta su recuerdo.
20 Puni straha doći će na obračun grijehâ, i bezakonja njihova u lice će ih optuživati.	20 Cuando se haga el recuento de sus pecados, llegarán atemorizados, y sus iniquidades se levantarán contra ellos para acusarlos.