Psalmi 91

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,	1 الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت
2 reci Jahvi: »Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!«	2 اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.
3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.	3 ‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.
4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!	4 ‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎.
5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,	5 ‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.
6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.	6 ‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎.
7 Pa nek’ padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!	7 ‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.
8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.	8 ‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار
9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.	9 لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.
10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.	10 ‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.
11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.	11 ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.
12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.	12 ‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.
13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.	13 ‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.
14 »Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit’ ga jer poznaje ime moje.	14 ‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎.
15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.	15 ‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎.
16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat’ mu spasenje svoje.«	16 ‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي