Psalmi 81

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Po napjevu »Tijesci«. Asafov.	1 (80-1) ^^Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.^^ (80-2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
2 Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!	2 (80-3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
3 Nek’ zazvuče žice, nek’ se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!	3 (80-4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
4 Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!	4 (80-5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
5 Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.	5 (80-6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
6 Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.	6 (80-7) 'Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
7 Šapat tajnovit čuh: »Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.	7 (80-8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
8 U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod vodâ meripskih.	8 (80-9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
9 Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!	9 (80-10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
10 Nek’ ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!	10 (80-11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'.
11 Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!«	11 (80-12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
12 »Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.	12 (80-13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
13 Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!	13 (80-14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
14 O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,	14 (80-15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
15 brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.	15 (80-16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
16 Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.	16 (80-17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
17 A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.«