Psalmi 68

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Smith Van Dyke
¹ Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.	¹ لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.
² Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!	² ‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.
³ Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!	³ ‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
⁴ Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.	⁴ غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه‎.
⁵ Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!	⁵ ‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.
⁶ Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.	⁶ ‎الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء
⁷ Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.	⁷ اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.
⁸ Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,	⁸ ‎الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل‎.
⁹ tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.	⁹ ‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.
¹⁰ Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.	¹⁰ ‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.
¹¹ Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.	¹¹ ‎الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير‎.
¹² Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:	¹² ‎ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم‎.
¹³ kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.	¹³ ‎اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب‎.
¹⁴ Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:	¹⁴ ‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون
¹⁵ ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.	¹⁵ جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان‎.
¹⁶ Božanska je gora gora bašanska vrletna.	¹⁶ ‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.
¹⁷ Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!	¹⁷ ‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.
¹⁸ Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!	¹⁸ ‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله
¹⁹ Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.	¹⁹ مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.
²⁰ Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.	²⁰ ‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.
²¹ Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.	²¹ ‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.
²² Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.	²² ‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر
²³ Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,	²³ لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.
²⁴ da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«	²⁴ ‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.
²⁵ Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:	²⁵ ‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.
²⁶ sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.	²⁶ ‎في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل‎.
²⁷ »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«	²⁷ ‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.
²⁸ Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.	²⁸ ‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا
²⁹ Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas	²⁹ من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.
³⁰ iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!	³⁰ ‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.
³¹ Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!	³¹ ‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله
³² Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!	³² يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه‎.
³³ Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,	³³ ‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.
³⁴ koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:	³⁴ ‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.
³⁵ »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!	³⁵ ‎مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله
³⁶ Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati