Psalmi 68

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.	¹ Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.
² Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!	² Sorga Dio e siano dispersi i suoi nemicie fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.
³ Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!	³ Come si dissolve il fumo, tu li dissolvi;come si scioglie la cera di fronte al fuoco,periscono i malvagi davanti a Dio.
⁴ Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.	⁴ I giusti invece si rallegrano,esultano davanti a Dioe cantano di gioia.
⁵ Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!	⁵ Cantate a Dio, inneggiate al suo nome,appianate la strada a colui che cavalca le nubi:Signore è il suo nome,esultate davanti a lui.
⁶ Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.	⁶ Padre degli orfani e difensore delle vedoveè Dio nella sua santa dimora.
⁷ Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.	⁷ A chi è solo, Dio fa abitare una casa,fa uscire con gioia i prigionieri.Solo i ribelli dimorano in arida terra.
⁸ Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,	⁸ O Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo,quando camminavi per il deserto,
⁹ tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.	⁹ tremò la terra, i cieli stillaronodavanti a Dio, quello del Sinai,davanti a Dio, il Dio d’Israele.
¹⁰ Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.	¹⁰ Pioggia abbondante hai riversato, o Dio,la tua esausta eredità tu hai consolidato
¹¹ Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.	¹¹ e in essa ha abitato il tuo popolo,in quella che, nella tua bontà,hai reso sicura per il povero, o Dio.
¹² Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:	¹² Il Signore annuncia una notizia,grande schiera sono le messaggere di vittoria:
¹³ kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.	¹³ «Fuggono, fuggono i re degli eserciti!Nel campo, presso la casa, ci si divide la preda.
¹⁴ Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:	¹⁴ Non restate a dormire nei recinti!Splendono d’argento le ali della colomba,di riflessi d’oro le sue piume».
¹⁵ ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.	¹⁵ Quando l’Onnipotente là disperdeva i re,allora nevicava sul Salmon.
¹⁶ Božanska je gora gora bašanska vrletna.	¹⁶ Montagna eccelsa è il monte di Basan,montagna dalle alte cime è il monte di Basan.
¹⁷ Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!	¹⁷ Perché invidiate, montagne dalle alte cime,la montagna che Dio ha desiderato per sua dimora?Il Signore l’abiterà per sempre.
¹⁸ Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!	¹⁸ I carri di Dio sono miriadi, migliaia gli arcieri:il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
¹⁹ Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.	¹⁹ Sei salito in alto e hai fatto prigionieri –dagli uomini hai ricevuto tributie anche dai ribelli –,perché là tu dimori, Signore Dio!
²⁰ Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.	²⁰ Di giorno in giorno benedetto il Signore:a noi Dio porta la salvezza.
²¹ Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.	²¹ Il nostro Dio è un Dio che salva;al Signore Dio appartengono le porte della morte.
²² Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.	²² Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,la testa dai lunghi capelli di chi percorre la via del delitto.
²³ Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,	²³ Ha detto il Signore: «Da Basan li farò tornare,li farò tornare dagli abissi del mare,
²⁴ da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«	²⁴ perché il tuo piede si bagni nel sanguee la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici».
²⁵ Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:	²⁵ Appare il tuo corteo, Dio,il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.
²⁶ sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.	²⁶ Precedono i cantori, seguono i suonatori di cetra,insieme a fanciulle che suonano tamburelli.
²⁷ »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«	²⁷ «Benedite Dio nelle vostre assemblee,benedite il Signore, voi della comunità d’Israele».
²⁸ Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.	²⁸ Ecco Beniamino, un piccolo che guidai capi di Giuda, la loro schiera,i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali.
²⁹ Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas	²⁹ Mostra, o Dio, la tua forza,conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi!
³⁰ iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!	³⁰ Per il tuo tempio, in Gerusalemme,i re ti porteranno doni.
³¹ Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!	³¹ Minaccia la bestia del canneto,quel branco di bufali, quell’esercito di tori,che si prostrano a idoli d’argento;disperdi i popoli che amano la guerra!
³² Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!	³² Verranno i grandi dall’Egitto,l’Etiopia tenderà le mani a Dio.
³³ Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,	³³ Regni della terra, cantate a Dio,cantate inni al Signore,
³⁴ koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:	³⁴ a colui che cavalca nei cieli, nei cieli eterni.Ecco, fa sentire la sua voce, una voce potente!
³⁵ »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!	³⁵ Riconoscete a Dio la sua potenza,la sua maestà sopra Israele,la sua potenza sopra le nubi.
³⁶ Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!	³⁶ Terribile tu sei, o Dio, nel tuo santuario.È lui, il Dio d’Israele, che dà forza e vigore al suo popolo.Sia benedetto Dio!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati