Psalmi 68

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.	1 (67-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ (67-2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
2 Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!	2 (67-3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
3 Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!	3 (67-4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
4 Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.	4 (67-5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
5 Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!	5 (67-6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
6 Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.	6 (67-7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
7 Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.	7 (67-8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
8 Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,	8 (67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.
9 tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.	9 (67-10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
10 Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.	10 (67-11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил [необходимое] для бедного.
11 Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.	11 (67-12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
12 Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:	12 (67-13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
13 kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.	13 (67-14) Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
14 Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:	14 (67-15) когда Всемогущий рассеял царей на сей [земле], она забелела, как снег на Селмоне.
15 ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.	15 (67-16) Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская!
16 Božanska je gora gora bašanska vrletna.	16 (67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
17 Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!	17 (67-18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
18 Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!	18 (67-19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
19 Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.	19 (67-20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
20 Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.	20 (67-21) Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
21 Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.	21 (67-22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
22 Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.	22 (67-23) Господь сказал: 'от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
23 Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,	23 (67-24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.
24 da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«	24 (67-25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
25 Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:	25 (67-26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
26 sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.	26 (67-27) 'в собраниях благословите [Бога Господа], вы--от семени Израилева!'
27 »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«	27 (67-28) Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
28 Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.	28 (67-29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
29 Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas	29 (67-30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
30 iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!	30 (67-31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
31 Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!	31 (67-32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
32 Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!	32 (67-33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
33 Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,	33 (67-34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
34 koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:	34 (67-35) Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках.
35 »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!	35 (67-36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
36 Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!