Psalmi 52

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Zborovođi. Poučna pjesma. Davidova.	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 Kad je Edomac Doeg Šaulu javio: »David je ušao u kuću Abimelekovu.«	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 Što se to hvališ pakošću, silniče nesmiljeni?	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 Neprestano snuješ o propasti, jezik ti je britva nabrušena, spletkaru!	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 Zlo voliš više nego dobro, i laž više nego pravednost!	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 Mili su ti pogubni govori, lažljivi jeziče!	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 Bog će te zato satrti, zauvijek te ukloniti; iščupat će te iz tvog šatora, iskorijeniti iz zemlje živih.	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 Pravednici će gledati s užasom i njemu se smijati:	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 »Gle čovjeka koji ne uze Boga za svoju zaštitu, već se uzdao u veliko bogatstvo i osilio u svojim zločinima!«	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
10 A ja, k’o zelena maslina u domu Božjem, uzdam se u Božju dobrotu dovijeka.	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
11 Hvalit ću te svagda što si to učinio i slavit ću tvoje ime, jer je dobrostivo, pred licem tvojih pobožnika.	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.