Psalmi 103

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!	¹ לְדָוִד ׀ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָהוְכׇל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קׇדְשֽׁוֹ׃
² Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:	² בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָהוְאַל־תִּשְׁכְּחִי כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃
³ on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;	³ הַסֹּלֵחַ לְכׇל־עֲוֺנֵכִיהָרֹפֵא לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִי׃
⁴ on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;	⁴ הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִיהַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽים׃
⁵ život ti ispunja dobrima, k’o orlu ti se mladost obnavlja.	⁵ הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְתִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
⁶ Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,	⁶ עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָהוּמִשְׁפָּטִים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽים׃
⁷ Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.	⁷ יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁהלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָֽיו׃
⁸ Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.	⁸ רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָהאֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶד׃
⁹ Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.	⁹ לֹא־לָנֶצַח יָרִיבוְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר׃
¹⁰ Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.	¹⁰ לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּוְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ׃
¹¹ Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.	¹¹ כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץגָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
¹² Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.	¹² כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּעֲרָבהִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
¹³ Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.	¹³ כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִיםרִחַם יְהֹוָה עַל־יְרֵאָֽיו׃
¹⁴ Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.	¹⁴ כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּזָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָֽחְנוּ׃
¹⁵ Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k’o cvijetak na njivi;	¹⁵ אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיוכְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץ׃
¹⁶ jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.	¹⁶ כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּוְלֹֽא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמֽוֹ׃
¹⁷ Al’ ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,	¹⁷ וְחֶסֶד יְהֹוָה ׀ מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָםעַל־יְרֵאָיווְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִֽים׃
¹⁸ nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.	¹⁸ לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹוּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
¹⁹ Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.	¹⁹ יְֽהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹוּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָה׃
²⁰ Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!	²⁰ בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיוגִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹלִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרֽוֹ׃
²¹ Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!	²¹ בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל־צְבָאָיומְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנֽוֹ׃
²² Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!	²² בָּרְכוּ יְהֹוָה ׀ כׇּֽל־מַעֲשָׂיובְּכׇל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹבָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽה׃

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati