Psalmi 103

Biblija Hrvatski	Biblia Matos Soares
1 Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!	1 Bendiz, ó minha alma, o Senhor! Senhor, Deus meu, tu és muito grande! Estás revestido de majestade e de esplendor,
2 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:	2 envolvido em luz como num manto. Tu estendeste o céu como um pavilhão,
3 on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;	3 construiste sobre as águas os teus aposentos. Fazes das nuvens o teu carro, andas sobre as asas do vento.
4 on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;	4 Dos ventos fazes os teus mensageiros, e do fogo ardente os teus ministros.
5 život ti ispunja dobrima, k’o orlu ti se mladost obnavlja.	5 Fundaste a terra sobre as suas bases, e não vacilará pelos séculos dos séculos.
6 Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,	6 Com o oceano a cobriste como com um manto, e as águas mantiveram-se sobre as montanhas.
7 Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.	7 Mas, à tua ameaça, (essas águas) fugiram, à voz do teu trovão tremeram.
8 Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.	8 As montanhas elevaram-se, os vales desceram aos lugares que lhes marcaste.
9 Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.	9 Estabeleceste-lhes limites, que não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.
10 Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.	10 Mandas que das fontes nasçam os arroios que correm entre as montanhas,
11 Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.	11 que a todos os animais do campo dão de beber: os asnos silvestres apagam a sua sede;
12 Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.	12 junto deles habitam as aves do céu, (as quais) fazem ouvir as suas vozes por entre os ramos,
13 Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.	13 Regas os montes (do alto) das tuas moradas, com o fruto das tuas obras é saciada a terra.
14 Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.	14 Produzes erva para os animais, verduras para uso dos homens, para poderem tirar o pão do seio da terra,
15 Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k’o cvijetak na njivi;	15 e o vinho que alegra o coração do homem; para fazer brilhar o seu rosto com azeite, para que o pão robusteça o coração do homem.
16 jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.	16 São saciadas as árvores do Senhor, e os cedros do Líbano, que ele plantou.
17 Al’ ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,	17 Ali fazem seus ninhos as aves, a casa da cegonha são os abetos.
18 nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.	18 Os montes altos às cabras monteses, os penhascos aos roedores dão refúgio.
19 Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.	19 Fez a lua para marcar os tempos; o sol conheceu o seu ocaso.
20 Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!	20 Quando formas as trevas e se faz noite, então vagueiam todos os animais da selva.
21 Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!	21 Os leõezinhos rugem em busca da presa, e pedem a Deus o seu sustento.
22 Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!	22 Quando o sol desponta, retiram-se, vão recolher-se nos seus covis.
	23 Sai então o homem para o seu trabalho e para os seus labores até à noite.
	24 Quão numerosas são as tuas obras. Senhor! Fizeste com sabedoria todas as coisas: a terra está cheia das tuas criaturas.
	25 Eis o mar, grande e espaçoso, nele existem peixes sem número, animais pequenos e grandes.
	26 Por ele transitam os navios, e Leviatã, que formaste para nele brincar (entre as suas ondas).
	27 Todos esperam de ti, que lhes dês de comer a seu tempo,
	28 Dando-lho tu, eles o recolhem; abrindo a tua mão, enchem-se de bens.
	29 Se escondes o teu rosto, perturbam-se; se lhes tiras o espírito, perecem e voltam ao seu pó (de que saíram).
	30 Se envias o teu espírito, são criados, e renovas a face da terra.
	31 Seja eterna a glória do Senhor: alegre-se o Senhor nas suas obras,
	32 aquele (Senhor) que olha para a terra, e ela treme, que toca os montes, e eles fumegam.
	33 Cantarei ao Senhor durante toda a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.
	34 Sejam-lhe agradáveis as minhas palavras; quanto a mim, deleitar-me-ei nó Senhor.
	35 Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não existam mais; bendiz, ó minha alma, o Senhor! Aleluia!