Prva Knjiga Ljetopisa 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Hrvatska Biblija | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 Ostarjevši i nauživši se danâ, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom. | 1 Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël. |
| 2 Potom skupi sve izraelske knezove, svećenike i levite. | 2 Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas. |
| 3 On izbroji levite od trideset godina naviše, i bilo ih je po muškim glavama trideset i osam tisuća. | 3 Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum. |
| 4 Između njih bilo je dvadeset i četiri tisuće onih koji su upravljali poslom oko Jahvina doma, a šest tisuća nadzornika i sudaca, | 4 Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia. |
| 5 četiri tisuće vratara i četiri tisuće onih koji su hvalili Jahvu uz glazbala što ih je napravio za hvalu. | 5 Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum. |
| 6 David ih razdijeli na redove po Levijevim sinovima: Geršonu, Kehatu i Merariju. | 6 Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari. |
| 7 Od Geršonova su koljena bili: Ladan i Šimej. | 7 Filii Gerson : Leedan, et Semei. |
| 8 Ladanovi sinovi: poglavari Jehiel, Zetam i Joel, njih trojica. | 8 Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres. |
| 9 Šimejevi sinovi: Šelomit, Haziel i Haram, njih trojica; to su poglavari Ladanovih obitelji. | 9 Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan. |
| 10 Šimejevi sinovi: Jahat, Zina, Jeuš i Berija. Ta su četvorica Šimejevi sinovi. | 10 Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor. |
| 11 Jahat je bio poglavar, a drugi Ziza; a Jeuš i Berija nisu imali mnogo djece, zato su se brojili u jednu obitelj, u jedan razred. | 11 Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt. |
| 12 Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel, četvorica. | 12 Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor. |
| 13 Amramovi sinovi: Aron i Mojsije. Aron je bio određen da posvećuje Svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred Jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka. | 13 Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum. |
| 14 Mojsije je bio Božji čovjek. Njegovi se sinovi broje u Levijevo pleme. | 14 Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi. |
| 15 Mojsijevi su sinovi Geršom i Eliezer. | 15 Filii Moysi : Gersom et Eliezer. |
| 16 Geršomovi sinovi: poglavar Šebuel. | 16 Filii Gersom : Subuel primus. |
| 17 Eliezerovi su sinovi bili: poglavar Rehabja. Eliezer nije imao drugih sinova, nego su se Rehabjini sinovi vrlo namnožili. | 17 Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis. |
| 18 Jisharovi sinovi: poglavar Šelomit. | 18 Filii Isaar : Salomith primus. |
| 19 Hebronovi sinovi: poglavar Jerija, drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekamam. | 19 Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus. |
| 20 Uzielovi sinovi: poglavar Mika, drugi Ješija. | 20 Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus. |
| 21 Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Mahlijevi sinovi: Eleazar i Kiš. | 21 Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis. |
| 22 Eleazar je umro nemajući sinova, nego samo kćeri, koje su sebi uzeli za žene njihovi rođaci, Kiševi sinovi. | 22 Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum. |
| 23 Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot, trojica. | 23 Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres. |
| 24 To su bili Levijevi sinovi po obiteljima, poglavari porodica, koji su bili popisani poimence; oni su radili posao za službu Jahvina doma u dobi od dvadeset godina naviše. | 24 Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra. |
| 25 David je rekao: »Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek. | 25 Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum. |
| 26 Zato ni leviti neće više nositi Prebivališta ni svakovrsnog pribora za njegovu službu.« | 26 Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum. |
| 27 Po posljednjim Davidovim riječima, bili su izbrojeni Levijevi sinovi od dvadeset godina naviše. | 27 Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra. |
| 28 Bili su određeni da budu kraj Aronovih sinova u službi u Jahvinu domu, u predvorjima i u dvoranama, da čiste sve svete stvari, da rade u službi oko Jahvina doma, | 28 Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini. |
| 29 oko prinesenih hljebova, oko sitnog brašna za prinos, oko beskvasnih kolača pripravljenih na tavi i u ulju zamiješenih i oko mjera za sadržaj i dužinu; | 29 Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram. |
| 30 da pristupaju svakoga jutra, da slave i hvale Jahvu; tako i večerom. | 30 Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam, |
| 31 A kad se god prinose paljenice Jahvi, subotom, za mlađaka i na blagdane, da dolaze prema svom broju, po svom redu, svagdje pred Jahvu. | 31 tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino. |
| 32 I da vrše što treba vršiti u Šatoru sastanka, službu u svetištu i službu za svoju braću, Aronove sinove, u službi oko Jahvina doma. | 32 Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini. |