| 1 Poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj Nila. | 1 Allora, dopo due anni, il Faraone sognò di trovarsi presso il Nilo. |
| 2 Iz Nila iziđe sedam krava, lijepih i debelih; pasle su po šašu. | 2 Ed ecco salire dal fiume sette vacche, belle di aspetto e grasse di carne, che si misero a pascolare tra i giunchi. |
| 3 Ali odmah poslije njih iz Nila iziđe sedam drugih krava, ružnih i mršavih, te stanu uz one krave na obali Nila. | 3 Ed ecco sette altre vacche salire dal fiume dopo quelle; brutte di aspetto e magre di carne, che sì fermarono accanto alle prime vacche sulla riva del fiume. |
| 4 Ružne i mršave krave požderu onih sedam lijepih i pretilih, i uto se faraon probudi. | 4 Ma le vacche brutte di aspetto e magre di carne divorarono le sette vacche belle di aspetto e grasse. Allora il Faraone si svegliò. |
| 5 Opet zaspi te usnu drugi san: sedam punih i jedrih klasova izraste na jednoj stabljici. | 5 Poi si addormentò e sognò una seconda volta: ecco sette spighe spuntavano da un unico stelo, grosse e belle. |
| 6 Ali, eto, poslije njih uzraste sedam klasova šturih, istočnjakom opaljenih. | 6 Ma ecco sette spighe sottili e arse dal vento d’oriente spuntare dopo quelle. |
| 7 Šturi klasovi proždru sedam jedrih i punih klasova. I faraon se probudi, i gle: bio je to san. | 7 Le spighe sottili inghiottirono le sette spighe grosse e piene. Poi il Faraone si svegliò, ed ecco, era un sogno! |
| 8 Ujutro faraon bijaše uznemiren u duši, pa pozva sve čarobnjake i sve mudrace egipatske: ispriča im faraon svoje sne, ali mu ih nitko nije mogao protumačiti. | 8 Al mattino, il suo spirito ne fu turbato, onde egli mandò a chiamare tutti gli indovini e tutti i sapienti dell’Egitto; il Faraone raccontò loro il suo sogno, ma non ci fu nessuno che sapesse interpretarlo al Faraone. |
| 9 Onda progovori faraonov glavni peharnik: »Moram danas spomenuti jedan svoj propust. | 9 Allora il capo dei coppieri parlò al Faraone; «Io devo ricordare oggi le mie colpe. |
| 10 Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja. | 10 Il Faraone si era adirato contro i suoi servitori e aveva messo me e il capo dei panettieri in carcere nella casa del capo delle guardie. |
| 11 Usnusmo san iste noći, i ja i on, ali je svaki od nas usnuo san drugog značenja. | 11 Poi io e lui abbiamo fatto un sogno nella stessa notte; ma abbiamo avuto ciascuno un sogno con un significato particolare. |
| 12 Onda je s nama bio neki mladi Hebrej, sluga zapovjednika straže. Ispričasmo njemu svoje sne, a on nam ih protumači: kaza svakom značenje njegova sna. | 12 Ora, era con noi un giovane Ebreo, schiavo del capo delle guardie; noi gli abbiamo raccontato i nostri sogni ed egli ce li ha interpretati, dando a ciascuno l’interpretazione del rispettivo sogno. |
| 13 Kako nam ih je protumačio, tako nam se i dogodilo: mene vratiše na moje mjesto, a onoga objesiše.« | 13 Ed è avvenuto proprio come ce lo aveva interpretato; il Faraone ha rimesso me nella carica e ha impiccato l’altro». |
| 14 Faraon odmah pošalje po Josipa; izvuku ga brže-bolje iz tamnice; ošišaju mu kosu, obuku novo odijelo i on stupi pred faraona. | 14 Allora il Faraone convocò Giuseppe; lo trassero subito fuori dal sotterraneo ed egli si rase, si cambiò le vesti e si presentò al Faraone. |
| 15 Onda faraon reče Josipu: »Usnuo sam san, a nitko ga ne može protumačiti. Čuo sam o tebi da možeš protumačiti san čim ga čuješ.« | 15 Il Faraone disse a Giuseppe: «Ho fatto un sogno e non c’è alcuno che sappia interpretarlo; ora, io ho sentito dire a tuo riguardo che ti basta ascoltare un: sogno per interpretarlo subito». |
| 16 »Ništa ja ne mogu«, odgovori Josip faraonu, »nego će Bog dati pravi odgovor faraonu.« | 16 Giuseppe rispose al Faraone: «Io non centro. Dio darà la risposta per la salute del Faraone!» |
| 17 Onda je faraon pripovjedio Josipu: »U svom snu stojim na obali Nila. | 17 Allora il Faraone disse a Giuseppe: «Nel mio sogno io mi trovavo sulla riva del fiume. |
| 18 I gle! Iz Nila iziđe sedam debelih i lijepih krava. Pasle su po šašu. | 18 Quand’ecco salire dal fiume sette vacche grasse di carne e belle di forma, che si misero a pascolare tra i giunchi. |
| 19 Poslije njih izađe drugih sedam krava. Bile su mršave, vrlo ružne i koštunjave. Još nikad ne vidjeh onako ružnih krava u svoj zemlji egipatskoj! | 19 Ed ecco sette altre vacche salire dopo quelle, deboli; brutte di forma e magre di carne; non ne vidi mai di così brutte in tutta la terra d’Egitto. |
| 20 I sedam mršavih i ružnih krava proždru prvih sedam debelih krava. | 20 Poi le vacche magre e brutte divorarono le prime sette vacche, quelle grasse. |
| 21 Pa iako su ih progutale, nije se vidjelo da im je što u trbuhu: bile su ružne kao i prije. Uto se probudim. | 21 Queste entrarono nell’interno di quelle, ma non si capiva che vi fossero entrate, perché l’aspetto di quelle era brutto come prima. E mi svegliai. |
| 22 Zatim sam u snu vidio kako na jednoj stabljici uzraste sedam punih i lijepih klasova. | 22 Poi vidi nel mio sogno che sette spighe spuntavano da un solo stelo, piene e belle. |
| 23 Ali poslije njih uzraste sedam klasova zgrčenih, šturih, istočnjakom opaljenih. | 23 Ma ecco sette spighe secche, sottili e arse dal vento d’oriente, spuntare dopo quelle. |
| 24 I šturi klasovi proždru sedam jedrih klasova. Kazao sam ovo i vračarima, ali nema nikoga da mi razjasni.« | 24 Le spighe sottili inghiottirono le sette spighe belle. Ora, io l’ho esposto agli indovini ma non c’è nessuno che mi dia un’indicazione». |
| 25 Onda Josip reče faraonu: »Faraonov je san samo jedan: Bog javlja faraonu što kani učiniti. | 25 Allora Giuseppe disse al Faraone: «Il sogno del Faraone è uno solo: Dio ha indicato al Faraone quanto sta per fare. |
| 26 Sedam lijepih krava, to je sedam godina; sedam lijepih klasova opet je sedam godina. Tako je samo jedan san. | 26 Le sette vacche belle sono sette anni e le sette spighe belle sono sette anni: è un solo sogno. |
| 27 Sedam mršavih i ružnih krava poslije njih, a tako i sedam praznih, istočnjakom opaljenih klasova, označuje sedam gladnih godina. | 27 Le sette vacche magre e brutte, che salgono dopo quelle, sono sette anni, e le sette spighe sottili, arse dal vento d’oriente, sono sette anni: ci saranno sette anni di carestia. |
| 28 To je ono što sam već faraonu rekao: Bog objavljuje faraonu što kani učiniti. | 28 È appunto la cosa che ho detto al Faraone: Dio ha mostrato al Faraone quanto sta per fare. |
| 29 Dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj. | 29 Ecco, stanno per venire sette anni durante i quali ci sarà grande abbondanza in tutta la terra di Egitto. |
| 30 A poslije njih nastat će sedam gladnih godina, kada će se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj. | 30 Poi a questi succederanno sette anni di carestia; si dimenticherà tutta quell’abbondanza nella terra d’Egitto e la carestia consumerà il paese. |
| 31 Kako glad bude harala zemljom, neće se ni znati da je u zemlji bilo obilje – zbog gladi koja će doći – jer će biti vrlo velika. | 31 E non si conoscerà più l’abbondanza nel paese a causa della carestia che seguirà, perché sarà assai dura. |
| 32 A što se faraonov san ponovio, znači da se Bog na to zaista odlučio i da će to uskoro provesti. | 32 Quanto al fatto che il sogno del Faraone si è ripetuto due volte, significa che la cosa è decisa da Dio e che Dio si affretta a eseguirla. |
| 33 Zato neka faraon izabere sposobna i mudra čovjeka te ga postavi nad zemljom egipatskom. | 33 Ora il Faraone pensi a trovare un uomo intelligente e saggio e lo metta a capo della terra d’Egitto. |
| 34 Nadalje, neka se faraon pobrine da postavi nadglednika u zemlji koji će kupiti petinu sve žetve u zemlji egipatskoj za sedam godina obilja. | 34 Il Faraone inoltre proceda subito a istituire funzionari sul paese. Quegli preleverà l'imposta del quinto sui prodotti della terra d’Egitto durante i sette anni di abbondanza; |
| 35 Neka skupljaju od svakog žita za sedam dobrih godina što dolaze; neka s ovlaštenjem faraonovim sabiru žito za hranu i pohranjuju ga po gradovima. | 35 questi raccoglieranno tutti i viveri delle annate buone che stanno per venire, ammasseranno il grano sotto l’autorità del Faraone e terranno in custodia i viveri nelle città. |
| 36 Neka zalihe služe za hranu u zemlji za sedam godina gladi što će snaći zemlju egipatsku, tako da za gladi zemlja ne propadne.« | 36 Questi viveri serviranno di riserva al paese per i sette anni di carestia che verranno nella terra di Egitto; così il paese non sarà distrutto dalla carestia». |
| 37 Svidje se odgovor faraonu i svim njegovim službenicima. | 37 La cosa piacque agli occhi del Faraone e a tutti i suoi servitori. |
| 38 Zato faraon reče svojim službenicima: »Zar bismo mogli naći drugoga kao što je on, čovjeka koji bi bio tako obdaren duhom Božjim?« | 38 Il Faraone disse ai suoi servitori: «Potremo trovare un uomo come questo, in cui sia lo spirito di Dio?» |
| 39 A onda faraon reče Josipu: »Otkako je sve to Bog tebi otkrio, nikoga nema sposobna i mudra kao što si ti. | 39 Poi disse il Faraone a Giuseppe: «Dal momento che Dio ti ha fatto conoscere tutto ciò, non c’è nessuno che sia intelligente e saggio come te. |
| 40 Ti ćeš biti upravitelj moga dvora: sav će se moj narod pokoravati tvojim naredbama. Jedino prijestoljem ja ću biti veći od tebe. | 40 Tu stesso sarai il sovrintendente della mia casa e ai tuoi ordini si schiererà tutto il mio popolo: solo per il trono io sarò più grande di te». |
| 41 Postavljam te, evo«, reče faraon Josipu, »nad svom zemljom egipatskom.« | 41 Il Faraone disse a Giuseppe: «Guarda, io ti metto a capo di tutta la terra d’Egitto». |
| 42 Poslije toga skine faraon sa svoje ruke pečatni prsten i stavi ga Josipu na ruku. Zatim zaodjene Josipa odjećom od najljepše tkanine, a o vrat mu objesi zlatan lanac. | 42 Il Faraone si tolse di mano il proprio anello e lo pose alla mano di Giuseppe; gli fece indossare vesti di lino finissimo e gli pose al collo la collana d’oro. |
| 43 Vozio se on u kolima kao njegov zamjenik, a pred njim klicahu: »Abrek! Na koljena!« Tako ga postavi nad svu zemlju egipatsku. | 43 Poi lo fece montare sul suo secondo carro e davanti a lui si gridava: «Abrech». Così fu posto a capo di tutta la terra d’Egitto. |
| 44 Još faraon reče Josipu: »Premda sam ja faraon, neće nitko dići svoje ruke ni noge bez tvog odobrenja u svoj zemlji egipatskoj.« | 44 Poi il Faraone disse a Giuseppe: «Sono io il Faraone, ma senza di te nessuno potrà alzare la mano o il piede in tutta la terra di Egitto». |
| 45 Faraon nazva Josipa »Safenat Paneah«, a za ženu mu dade Asenatu, kćer Poti-Fere, svećenika u Onu. I Josip postade poznat po zemlji egipatskoj. | 45 Il Faraone chiamò Giuseppe Zafnat-Paanekh e gli diede in moglie Asnat, figlia di PotiFera sacerdote di Aven. Così Giuseppe apparve elevato su tutta la terra d’Egitto. |
| 46 Josipu je bilo trideset godina kad je stupio u službu faraona, kralja egipatskog. A otišavši Josip ispred faraona, putovao je po svoj zemlji egipatskoj. | 46 Ora Giuseppe aveva trent'anni quando si presentò al Faraone re d’Egitto. Poi Giuseppe si allontanò dal Faraone e percorse tutta la terra d’Egitto. |
| 47 Za sedam rodnih godina zemlja je rađala u obilju; | 47 Durante i sette anni di abbondanza la terra produsse a fusione. |
| 48 on je – u tih sedam godina što ih je egipatska zemlja uživala – kupio od različite ljetine i hranu pohranjivao u gradove, smještajući u svakom gradu urod iz okolnih polja. | 48 Ed egli raccolse tutti i viveri dei sette anni durante i quali ci fu abbondanza nella terra d’Egitto e ripose i viveri nelle città: in ogni città ripose i viveri della campagna d’intorno. |
| 49 Tako Josip nagomila mnogo žita, kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti jer mu mjere ne bijaše. | 49 Giuseppe ammassò il grano come la sabbia del mare, in quantità assai grande così da dover cessare di farne il computo, perché era incalcolabile. |
| 50 Dok još ne nasta gladna godina, Josip imade dva sina koje mu rodi Asenata, kći Poti-Fere, svećenika u Onu. | 50 Intanto nacquero a Giuseppe due figli prima che venisse l’anno della carestia: glieli partorì Asnat, figlia di Poti-Fera sacerdote di Aven. |
| 51 Prvorođencu Josip nadjenu ime Manaše, »jer Bog je«, reče, »dao te sam zaboravio svoje teškoće i svoj očinski dom«. | 51 Giuseppe chiamò Manasse il primogenito «Perché», disse «Dio mi ha fatto dimenticare ogni mio affanno e tutta la casa di mio padre». |
| 52 Drugomu nadjenu ime Efrajim, »jer Bog me«, reče, »učinio rodnim u zemlji moje nevolje«. | 52 Chiamò Efraim il secondo «Perché» disse «Dio mi ha reso fecondo nella terra della mia afflizione». |
| 53 Sedam godina obilja koje je uživala zemlja egipatska dođe kraju, | 53 Poi finirono i sette anni dell’abbondanza che c’era stata nella terra d’Egitto |
| 54 a primače se sedam gladnih godina, kako je Josip prorekao. U svim zemljama bijaše glad, a u svoj zemlji egipatskoj bijaše kruha. | 54 e incominciarono a venire i sette anni di carestia, come aveva detto Giuseppe. Ci fu carestia in tutti i paesi, ma in tutta la terra d’Egitto c’era pane. |
| 55 A kad je i sva zemlja egipatska osjetila glad, puk zavapi faraonu za kruh; a faraon reče Egipćanima: »Idite k Josipu i što god vam rekne, činite!« | 55 Poi tutta la terra d’Egitto incominciò a sentire la fame e il popolo gridò al Faraone per avere il pane. Allora il Faraone disse a tutti gli Egiziani: «Andate da Giuseppe; fate quanto vi dirà». |
| 56 Kad se glad proširi po svoj zemlji, Josip rastvori skladišta te je Egipćane opskrbljivao žitom, jer je glad postala žestoka i u zemlji egipatskoj. | 56 Intanto la carestia dominava su tutta la faccia della terra. Allora Giuseppe aprì tutti i depositi in cui c’era grano e vendette il grano agli Egiziani. Ma la carestia si inasprì nella terra d’Egitto. |
| 57 Sav je svijet išao u Egipat k Josipu da kupuje žita, jer je strašna glad vladala po svem svijetu. | 57 Tutti i popoli venivano in Egitto per comperare grano da Giuseppe, perché la carestia inferiva su tutta la terra. |
