איוב 18

Torna indietro

תנ"ך - מקרא על פי המסורה	Pattloch Bibel
¹ וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר	¹ Da atwortete Bildad, der Schuchit, und sprach:
² עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר	² "Wann endlich macht ihr Schluß mit Reden? Nehmt Einsicht an, und hernach reden wir!
³ מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם	³ Warum sind wir wie Vieh geachtet, gelten wir vor euch als unrein?
⁴ טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו	⁴ Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll deinetwegen wohl die Erde sich entvölkern, der Felsen weichen von seiner Stelle?
⁵ גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו	⁵ Gleichwohl, des Frevlers Licht erlischt; die Flamme seines Feuers strahlt nicht auf.
⁶ אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ	⁶ Das Licht in seinem Zelt wird dunkel, und seine Lampe über ihm erlischt.
⁷ יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו	⁷ Seine festen Schritte werden eingeengt, sein eigenes Planen bringt ihn zu Fall.
⁸ כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ	⁸ Denn mit seinen Füßen gerät er in das Netz, und über Flechtwerk schreitet er dahin.
⁹ יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים	⁹ Das Klappnetz faßt ihn an der Ferse, die Schlinge hält ihn fest.
¹⁰ טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב	¹⁰ Verborgen liegt für ihn der Fangstrick in der Erde, und am Pfad für ihn die Falle.
¹¹ סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו	¹¹ Ringsum ängstigen ihn Schrecken und hetzen seinen Fuß.
¹² יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו	¹² Hungrig wird sein Unrecht werden, und Unglück steht bereit zu seinem Sturz.
¹³ יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת	¹³ Es frißt die Glieder seines Leibes; seine Glieder frißt der Erstgeborene des Todes.
¹⁴ יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות	¹⁴ Ausgerissen wird aus seinem Zelte seine Zuversicht, und es treibt ihn fort zum Könige der Schrecken.
¹⁵ תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית	¹⁵ Es läßt sich etwas nieder auf sein Zelt, das nicht mehr ihm gehört. Schwefel wird gestreut auf seine Wohnstatt.
¹⁶ מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו	¹⁶ Von unten dorren seine Wurzeln, und von oben welkt sein Zweig.
¹⁷ זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ	¹⁷ Sein Angedenken schwindet von der Erde, kein Nachruhm bleibt ihm mehr im Lande.
¹⁸ יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ	¹⁸ Man stößt ihn aus dem Licht hinaus ins Dunkel und jagt ihn fort vom Erdenrund.
¹⁹ לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו	¹⁹ Kein Sproß, kein Stamm bleibt ihm in seinem Volk, dort, wo er weilte, keiner, der noch lebt.
²⁰ עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר	²⁰ Ob seines Unglückstags schaudern die im Westen, und die im Osten packt das Grauen.
²¹ אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס	²¹ Ja, mit des Frevlers Wohnung steht es so, und mit dem Schauplatz dessen, der von Gott nichts weiß."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati