Cantico dei Cantici שיר השירים (Shir ha-Shirim) 1

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ שיר השירים אשר לשלמה	¹ Cantico dei cantici, che è di Salomone.
² ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין	² Mi baciasse con i baci della sua bocca! Davvero, il tuo amore è inebriante più del vino!
³ לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך	³ Per fragranza i tuoi profumi sono ottimi: profumo che si gpance è il tuo nome, per questo le fanciulle ti amano.
⁴ משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך	⁴ Fa’ un cenno e tutte correremo dietro a tel Mi introducesse il re nelle sue stanze! Gioiremo e godremo di te, più che del vino avremo nostalgia delle tue carezze, noi che profondamente ti amiamo.
⁵ שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה	⁵ Mora sono io ma bella, figlie di Gerusalemme; come le tende di Kedar! come i padiglioni di Shalma!
⁶ אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי	⁶ Non state a guardarmi se sono moretta, perché mi ha abbronzata il sole. I figli di mia madre, si sono adirati con me, mi hanno posto a guardia delle vigne: nenuoeno una vigna tutta mia avrei custodito!
⁷ הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך	⁷ Indicami tu, amato dell’anima mia, dove pascoli, dove riposi a mezzogiorno, perché non sia costretta a errare dietro i greggi dei tuoi compagni.
⁸ אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים	⁸ Se non lo sai, o bella fra le donne, esci sulle orme del bestiame minuto, e pascola le tue caprette presso le dimore dei pastori.
⁹ לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי	⁹ Alle cavalle dei cocchi del Faraone ti paragono, mia amica:
¹⁰ נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים	¹⁰ le tue guance sono belle fra i pendenti e il tuo collo fra le collane.
¹¹ תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף	¹¹ Ti faremo orecchini d’oro con globetti d’argento.
¹² עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו	¹² Mentre il re è nel suo peregrinare, il mio nardo esala il profumo.
¹³ צרור המר דודי לי בין שדי ילין	¹³ Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, che anche di notte è tra i miei seni;
¹⁴ אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי	¹⁴ il mio diletto è per me un ramoscello di alchenna delle vigne di Engaddi.
¹⁵ הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים	¹⁵ Come sei bella, mia amica, come sei bella! I tuoi occhi sono come colombe.
¹⁶ הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה	¹⁶ Come sei bello, mio diletto, come sei soave! Nostro letto è l’erba,
¹⁷ קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים	¹⁷ pareti della nostra casa i cedri, soffitto per noi i cipressi.