Yehzqè'l (יחזקאל) - Ezechiele 1

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 שיר השירים אשר לשלמה	1 Пісня пісень Соломона. Молода:
2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין	2 Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.
3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך	3 Запах пахощів твоїх найзапашніший, Розлите миро — твоє ім’я; Тому дівчата тебе люблять.
4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך	4 Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!
5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה	5 Я чорна, але гарна, дочки єрусалимські, немов кедарські шатра, немов шалманськії намети.
6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי	6 Ви не дивітеся на мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники. Та я не стерегла виноградника мого власного.
7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך	7 Скажи мені, о ти, що його моє серце любить, де ти пасеш (твою отару), де ти розташовуєш її опівдні, щоб я безцільно не блукала коло отар твоїх друзів. Хор:
8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים	8 Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.
9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי	9 Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!
10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים	10 Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.
11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף	11 Ми тобі зробим золоті сережки зо срібними крапками. Молода:
12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו	12 Тоді як цар був за своїм столом, нард мій розлив свій запах.
13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין	13 Торбинка мірри — любий мій для мене, на моїх грудях спочиває.
14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי	14 Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді. Молодий:
15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים	15 Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої — голубки. Молода:
16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה	16 Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша — сама зелень. Молодий:
17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים	17 Трями наших домів — із кедру, а наші бантини, — з кипарису.