Isaiah (ישעיה) - Isaia 46

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לבני קרח על עלמות שיר אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד	1 A karvezetőnek. Kóré fiaitól. A »Szüzek« szerint. Ének.
2 על כן לא נירא בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים	2 Menedékünk és erőnk az Isten, a ránk zúdult számos bajban ő a mi segítőnk.
3 יהמו יחמרו מימיו ירעשו הרים בגאותו סלה	3 Nem félünk tehát, rendüljön bár meg a föld, merüljenek bár a tenger mélyére a hegyek.
4 נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון	4 Zúgjanak bár és háborogjanak vizei, rendüljenek meg bár erejétől a hegyek.
5 אלהים בקרבה בל תמוט יעזרה אלהים לפנות בקר	5 Folyó árja örvendezteti meg Isten városát, a Fölséges megszentelt hajlékát.
6 המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ	6 Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.
7 יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה	7 Nemzetek háborogtak, országok inogtak, de ő hangját hallatta és megrendült a föld.
8 לכו חזו מפעלות יהוה אשר שם שמות בארץ	8 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!
9 משבית מלחמות עד קצה הארץ קשת ישבר וקצץ חנית עגלות ישרף באש	9 Jöjjetek és lássátok az Úr műveit, csodáit, amelyeket a földön végbevitt. Megszünteti a háborúkat mindenütt a föld széléig,
10 הרפו ודעו כי אנכי אלהים ארום בגוים ארום בארץ	10 széttöri az íjakat és összezúzza a fegyvereket, tűzben égeti el a pajzsokat.
11 יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה	11 Álljatok meg és lássátok, hogy én vagyok az Isten: magasztalni fognak engem a nemzeteknek, s magasztalni fog a föld.
	12 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!