Giobbe איוב Iyov 23

Modern Hebrew Bible	La Biblia
¹ ויען איוב ויאמר	¹ Job respondió así:
² גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	² «Hoy también me quejo y me rebelo; \| su mano intensifica mis gemidos.
³ מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	³ ¡Si supiera al menos encontrarlo, \| si pudiese entrar en su morada!
⁴ אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	⁴ Expondría mi causa ante él, \| llenaría mi boca de argumentos,
⁵ אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	⁵ conocería los términos de su respuesta, \| sabría lo que quiere decirme.
⁶ הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	⁶ ¿Usaría en el pleito su gran fuerza? \| No creo; me escucharía con atención.
⁷ שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	⁷ Discutiría honradamente con él \| y ganaría por fin el caso.
⁸ הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	⁸ Si voy a Oriente, no está allí; \| si a Occidente, no puedo distinguirlo;
⁹ שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	⁹ en el Norte se oculta y no lo veo; \| escondido en el Sur, no lo vislumbro.
¹⁰ כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	¹⁰ Él, en cambio, conoce mi camino; \| si me prueba, saldré como el oro:
¹¹ באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	¹¹ he seguido de cerca sus huellas, \| pegado a su camino, sin torcerme,
¹² מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	¹² sin desviarme de las normas de sus labios, \| guardando en el seno sus decretos.
¹³ והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	¹³ Pero él es firme en su parecer, \| ¿quién podrá disuadirlo?; \| siempre realiza sus proyectos.
¹⁴ כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	¹⁴ Seguro que ejecuta mi sentencia, \| como hace en casos semejantes.
¹⁵ על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	¹⁵ Por eso tengo miedo de verlo, \| pienso en ello y me espanto.
¹⁶ ואל הרך לבי ושדי הבהילני	¹⁶ Dios me ha acobardado, \| me ha aterrorizado el Todopoderoso.
¹⁷ כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	¹⁷ ¡Ojalá me perdiera en la tiniebla \| y la oscuridad velase mi rostro!