Giobbe איוב Iyov 23

Modern Hebrew Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ ויען איוב ויאמר	¹ Or (Mais) Job répondit en ces termes :
² גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	² Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de (s'est bien plus aggravée que) mes gémissements.
³ מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	³ Qui me donnera de Le connaître et de Le trouver, et de parvenir jusqu'à Son trône?
⁴ אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	⁴ J'exposerais ma cause devant Lui, et je remplirais ma bouche de preuves,
⁵ אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	⁵ pour savoir ce qu'il me répondrait, et pour entendre ce qu'il pourrait me dire.
⁶ הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	⁶ Je ne voudrais (veux) pas qu'il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu'il m'accablât (accable) par le poids de sa grandeur.
⁷ שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	⁷ Qu'il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire.
⁸ הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	⁸ Mais si je vais à l'orient, il ne paraît pas ; si je vais à l'occident, je ne l'aperçois pas.
⁹ שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	⁹ Si je me tourne à gauche, que faire ? je ne puis l'atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai pas.
¹⁰ כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	¹⁰ Mais il connaît lui-même ma voie, et il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu.
¹¹ באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	¹¹ Mon pied a suivi ses traces ; j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
¹² מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	¹² Je ne me suis pas écarté des commandements de Ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de Sa bouche.
¹³ והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	¹³ Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l'a fait).
¹⁴ כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	¹⁴ Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables.
¹⁵ על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	¹⁵ C'est pourquoi je me trouble en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte.
¹⁶ ואל הרך לבי ושדי הבהילני	¹⁶ Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
¹⁷ כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	¹⁷ Car je ne péris pas à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face.