Proverbi משלי (Mishlei) 3

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ בְּנִי תּוֹרָתִי אַל־תִּשְׁכָּחוּמִצְוֺתַי יִצֹּר לִבֶּֽךָ׃	¹ Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;
² כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּיםוְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָֽךְ׃	² car c'est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu'ils te procureront.
³ חֶסֶד וֶאֱמֶת אַֽל־יַעַזְבֻךָקׇשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶיךָכׇּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃	³ Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton coeur,
⁴ וּמְצָא־חֵן וְשֵֽׂכֶל־טוֹבבְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָֽם׃	⁴ et tu trouveras grâce et bonne instruction devant Dieu et devant les hommes.
⁵ בְּטַח אֶל־יְהֹוָה בְּכׇל־לִבֶּךָוְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃	⁵ Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta prudence.
⁶ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּוְהוּא יְיַשֵּׁר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃	⁶ Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas.
⁷ אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָיְרָא אֶת־יְהֹוָה וְסוּר מֵרָֽע׃	⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux; crains Dieu, et éloigne-toi du mal;
⁸ רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָוְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃	⁸ car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de tes os.
⁹ כַּבֵּד אֶת־יְהֹוָה מֵהוֹנֶךָוּמֵרֵאשִׁית כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃	⁹ Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-Lui les prémices de tous tes fruits;
¹⁰ וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָעוְתִירוֹשׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹֽצוּ׃	¹⁰ et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
¹¹ מוּסַר יְהֹוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָסוְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃	¹¹ Mon fils, ne rejette pas la correction du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'Il te châtie;
¹² כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהֹוָה יוֹכִיחַוּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶֽה׃	¹² car le Seigneur châtie celui qu'Il aime, et Il Se complaît en lui comme un père dans son fils.
¹³ אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חׇכְמָהוְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָֽה׃	¹³ (Bien)Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
¹⁴ כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶףוּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃	¹⁴ Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin (meilleur) et le plus pur.
¹⁵ יְקָרָה הִיא מפניים מִפְּנִינִיםוְכׇל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃	¹⁵ Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu'on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé.
¹⁶ אֹרֶךְ יָמִים בִּֽימִינָהּבִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֽוֹד׃	¹⁶ Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire.
¹⁷ דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַםוְֽכׇל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלֽוֹם׃	¹⁷ Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).
¹⁸ עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּוְֽתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּֽׁר׃	¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s'attache à elle est bienheureux.
¹⁹ יְֽהֹוָה בְּחׇכְמָה יָסַד־אָרֶץכּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָֽה׃	¹⁹ Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse; Il a établi les cieux par la prudence.
²⁰ בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּוּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃	²⁰ C'est par Sa sagesse que les abîmes ont débordé, et que les nuées se chargent de rosée.
²¹ בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָנְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּֽה׃	²¹ Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil,
²² וְיִֽהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָוְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃	²² et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
²³ אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָוְרַגְלְךָ לֹא תִגּֽוֹף׃	²³ Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas.
²⁴ אִם־תִּשְׁכַּב לֹֽא־תִפְחָדוְשָׁכַבְתָּ וְֽעָרְבָה שְׁנָתֶֽךָ׃	²⁴ Si tu dors, tu ne craindras point; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.
²⁵ אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹםוּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹֽא׃	²⁵ Ne redoute pas la frayeur soudaine, ni les assauts de la tyrannie des impies.
²⁶ כִּֽי־יְהֹוָה יִֽהְיֶה בְכִסְלֶךָוְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּֽכֶד׃	²⁶ Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège).
²⁷ אַל־תִּמְנַע־טוֹב מִבְּעָלָיובִּֽהְיוֹת לְאֵל ידיך יָדְךָ לַעֲשֽׂוֹת׃	²⁷ N'empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t'est possible, toi-même fais le bien.
²⁸ אַל־תֹּאמַר לרעיך לְרֵעֲךָ ׀לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּןוְיֵשׁ אִתָּֽךְ׃	²⁸ Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même.
²⁹ אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָהוְהֽוּא־יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּֽךְ׃	²⁹ Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il a confiance en toi.
³⁰ אַל־תָּרִיב תרוב עִם־אָדָם חִנָּםאִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָֽה׃	³⁰ N'entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.
³¹ אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָסוְאַל־תִּבְחַר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃	³¹ Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite pas ses voies,
³² כִּי תוֹעֲבַת יְהֹוָה נָלוֹזוְֽאֶת־יְשָׁרִים סוֹדֽוֹ׃	³² parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu'il converse avec les simples.
³³ מְאֵרַת יְהֹוָה בְּבֵית רָשָׁעוּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵֽךְ׃	³³ Le Seigneur frappera d'indigence (de détresse) la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies.
³⁴ אִם־לַלֵּצִים הֽוּא־יָלִיץ ולעניים וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵֽן׃	³⁴ Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.
³⁵ כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּוּכְסִילִים מֵרִים קָלֽוֹן׃	³⁵ Les sages posséderont la gloire ; l'élévation des insensés sera leur confusion (l'ignominie).

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati