Proverbi משלי (Mishlei) 1

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ מִ שְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִדמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃	¹ Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
² לָדַעַת חׇכְמָה וּמוּסָרלְהָבִין אִמְרֵי בִינָֽה׃	² Para aprender sabiduría y doctrina, \| para entender sentencias inteligentes,
³ לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּלצֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵשָׁרִֽים׃	³ para adquirir disciplina y sensatez, \| derecho, justicia y rectitud;
⁴ לָתֵת לִפְתָאיִם עׇרְמָהלְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּֽה׃	⁴ para enseñar sagacidad al inexperto, \| saber y reflexión al muchacho
⁵ יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַחוְנָבוֹן תַּחְבֻּלוֹת יִקְנֶֽה׃	⁵ (lo escucha el sensato y aumenta su saber, \| el prudente adquiere habilidad);
⁶ לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָהדִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָֽם׃	⁶ para entender proverbios y dichos, \| sentencias de sabios y enigmas.
⁷ יִרְאַת יְהֹוָה רֵאשִׁית דָּעַתחׇכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּֽזוּ׃	⁷ El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, \| los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
⁸ שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָוְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃	⁸ Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, \| no rechaces la instrucción de tu madre:
⁹ כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָוַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃	⁹ pues serán diadema en tu cabeza, \| como una gargantilla en tu cuello.
¹⁰ בְּנִיאִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵֽא׃	¹⁰ Hijo mío, no te dejes seducir, \| no accedas a gente sin escrúpulos.
¹¹ אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּנֶאֶרְבָה לְדָםנִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּֽם׃	¹¹ Si te dicen: «Ven con nosotros, \| preparemos emboscadas mortales, \| acechemos sin motivo al honrado;
¹² נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּיםוּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בֽוֹר׃	¹² lo tragaremos vivo, como el Abismo, \| entero, como quien baja a la tumba;
¹³ כׇּל־הוֹן יָקָר נִמְצָאנְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָֽל׃	¹³ nos haremos con grandes riquezas, \| llenaremos de botín nuestra casa;
¹⁴ גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּכִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּֽנוּ׃	¹⁴ comparte tu suerte con nosotros, \| haremos bolsa común».
¹⁵ בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּםמְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָֽם׃	¹⁵ Tú, hijo mío, no sigas su camino, \| aparta tus pies de su senda,
¹⁶ כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּוִימַהֲרוּ לִשְׁפׇּךְ־דָּֽם׃	¹⁶ pues sus pies corren tras el mal, \| se apresuran a derramar sangre.
¹⁷ כִּֽי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁתבְּעֵינֵי כׇּל־בַּעַל כָּנָֽף׃	¹⁷ Mas en vano se ponen redes \| cuando son vistas por las aves.
¹⁸ וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּיִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃	¹⁸ Sus emboscadas les resultarán mortales, \| atentarán contra su propia vida.
¹⁹ כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל־בֹּצֵֽעַ בָּצַעאֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּֽח׃	¹⁹ Este es el fin de los codiciosos: \| los mata su propia codicia.
²⁰ חׇכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּהבָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָֽהּ׃	²⁰ La sabiduría pregona por las calles, \| en las plazas levanta la voz;
²¹ בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָאבְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיראֲמָרֶיהָ תֹאמֵֽר׃	²¹ grita en lugares concurridos, \| en la plaza pública proclama:
²² עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּֽאֵהֲבוּ פֶתִיוְלֵצִים לָצוֹן חָמְדוּ לָהֶםוּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃	²² «¿Hasta cuándo, ignorantes, amaréis la ignorancia, \| y vosotros, insolentes, recaeréis en la insolencia, \| y vosotros, necios, rechazaréis el saber?
²³ תָּשׁוּבוּ לְֽתוֹכַחְתִּיהִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִיאוֹדִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶֽם׃	²³ Prestad atención a mis razones, \| derramaré mi espíritu sobre vosotros, \| quiero comunicaros mis palabras.
²⁴ יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּנָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִֽׁיב׃	²⁴ Os llamé, y vosotros rehusasteis; \| extendí mi mano y la rechazasteis;
²⁵ וַתִּפְרְעוּ כׇל־עֲצָתִיוְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶֽם׃	²⁵ despreciasteis mis consejos, \| no aceptasteis mis advertencias.
²⁶ גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָקאֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶֽם׃	²⁶ Pues bien, yo me reiré de vuestra desgracia, \| me burlaré cuando os alcance el terror.
²⁷ בְּבֹא כשאוה כְשׁוֹאָה ׀ פַּחְדְּכֶםוְֽאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶהבְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָֽה׃	²⁷ Cuando os alcance como tormenta el terror, \| cuando os llegue como huracán la desgracia, \| cuando os alcancen la angustia y la aflicción,
²⁸ אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶהיְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻֽנְנִי׃	²⁸ me llamaréis, pero no os escucharé; \| me buscaréis, pero no me encontraréis.
²⁹ תַּחַת כִּֽי־שָׂנְאוּ דָעַתוְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָֽרוּ׃	²⁹ Por haber menospreciado el saber \| y no querer temer al Señor,
³⁰ לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִינָאֲצוּ כׇּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃	³⁰ por no aceptar mis consejos \| y despreciar mis reprensiones,
³¹ וְֽיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּםוּֽמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּֽעוּ׃	³¹ comerán el fruto de su conducta, \| se hartarán de los planes que hicieron.
³² כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵםוְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵֽם׃	³² La indisciplina matará a los irreflexivos, \| la indolencia acabará con los necios;
³³ וְשֹׁמֵעַֽ לִי יִשְׁכׇּן־בֶּטַחוְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָֽה׃	³³ mas quien me escucha vivirá tranquilo, \| seguro y sin temor a la desgracia».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati