Lettera agli Efesini (افسس) 2

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا	1 Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
2 التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية	2 in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
3 الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا	3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
4 الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها	4 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
5 ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.	5 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
6 واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع	6 et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :
7 ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.	7 ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
8 لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.	8 Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
9 ليس من اعمال كي لا يفتخر احد	9 non ex operibus, ut ne quis glorietur.
10 لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها	10 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
11 لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد	11 Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
12 انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.	12 quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
13 ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.	13 Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
14 لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط	14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
15 اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما	15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
16 ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.	16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
17 فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.	17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
18 لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.	18 Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
19 فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله	19 Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
20 مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية	20 superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
21 الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.	21 in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
22 الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح	22 in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.