Lettera agli Efesini (افسس) 2

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 2008
1 وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا	1 Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati,
2 التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية	2 nei quali un tempo viveste, alla maniera di questo mondo, seguendo il principe delle Potenze dell’aria, quello spirito che ora opera negli uomini ribelli.
3 الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا	3 Anche tutti noi, come loro, un tempo siamo vissuti nelle nostre passioni carnali seguendo le voglie della carne e dei pensieri cattivi: eravamo per natura meritevoli d’ira, come gli altri.
4 الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها	4 Ma Dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amato,
5 ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.	5 da morti che eravamo per le colpe, ci ha fatto rivivere con Cristo: per grazia siete salvati.
6 واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع	6 Con lui ci ha anche risuscitato e ci ha fatto sedere nei cieli, in Cristo Gesù,
7 ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.	7 per mostrare nei secoli futuri la straordinaria ricchezza della sua grazia mediante la sua bontà verso di noi in Cristo Gesù.
8 لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.	8 Per grazia infatti siete salvati mediante la fede; e ciò non viene da voi, ma è dono di Dio;
9 ليس من اعمال كي لا يفتخر احد	9 né viene dalle opere, perché nessuno possa vantarsene.
10 لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها	10 Siamo infatti opera sua, creati in Cristo Gesù per le opere buone, che Dio ha preparato perché in esse camminassimo.
11 لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد	11 Perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani nella carne, chiamati non circoncisi da quelli che si dicono circoncisi perché resi tali nella carne per mano d’uomo,
12 انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.	12 ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d’Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo.
13 ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.	13 Ora invece, in Cristo Gesù, voi che un tempo eravate lontani, siete diventati vicini, grazie al sangue di Cristo.
14 لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط	14 Egli infatti è la nostra pace, colui che di due ha fatto una cosa sola, abbattendo il muro di separazione che li divideva, cioè l’inimicizia, per mezzo della sua carne.
15 اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما	15 Così egli ha abolito la Legge, fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace,
16 ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.	16 e per riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo, per mezzo della croce, eliminando in se stesso l’inimicizia.
17 فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.	17 Egli è venuto ad annunciare pace a voi che eravate lontani, e pace a coloro che erano vicini.
18 لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.	18 Per mezzo di lui infatti possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito.
19 فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله	19 Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio,
20 مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية	20 edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra d’angolo lo stesso Cristo Gesù.
21 الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.	21 In lui tutta la costruzione cresce ben ordinata per essere tempio santo nel Signore;
22 الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح	22 in lui anche voi venite edificati insieme per diventare abitazione di Dio per mezzo dello Spirito.